Traduction de «maal een kadastraal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kadastraal inkomen | kadastraal rendement | KI [Abbr.]
revenu cadastral | RC [Abbr.]

uittreksel uit het kadastraal plan
extrait cadastral

kadastraal inkomen
revenu cadastral

kadastraal nummer
numéro cadastral

eerste maandstonden | eerste menstruatie | eerste ongesteldheid | eerste regels | voor de eerste maal ongesteld zijn
premières règles

Maal-en pelmolen
moulin à farine et mouture

specialist WOZ | WOZ-specialist | schatter kadastraal inkomen | WOZ-taxateur
contrôleuse cadastrale | évaluateur de propriétés bâties | appréciatrice de propriétés bâties | évaluateur de propriétés bâties/évaluatrice de propriétés bâties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het doel van de huidige tekst is dit gunsttarief te behouden voor de verkopingen van bouwgronden alsmede voor de verkopingen van landeigendommen van grote waarde (nl. 250 maal het kadastraal inkomen), maar het gunsttarief af te schaffen voor de verkopingen van landeigendommen van kleinere waarde, nl. deze waarvan de waarde niet meer bedraagt dan 250 maal het kadastraal inkomen » (Parl. St., Kamer, 1958-1959, nr. 81-2, pp. 1-2).
Le texte qui vous est soumis a pour objet de maintenir ce taux de faveur pour les ventes de terrains à bâtir ainsi que pour les ventes de biens ruraux de grande valeur (notamment 250 fois le revenu cadastral), mais de supprimer ce taux de faveur pour les ventes de biens ruraux de moindre valeur, c'est-à-dire ceux dont la valeur ne dépasse pas 250 fois le revenu cadastral » (Doc. parl., Chambre, 1958-1959, n° 81-2, pp. 1-2).

« In afwijking van het eerste lid, 4°, wordt de vrijstelling slechts verleend, hetzij voor nieuwe onroerende goederen waarvoor voor de eerste maal een kadastraal inkomen werd vastgesteld, hetzij voor het gedeelte dat het per 1 januari 1998 vastgestelde kadastraal inkomen overschrijdt voor nieuwe onroerende goederen die na 1 januari 1998 aanleiding hebben gegeven tot een verhoogd kadastraal inkomen in vergelijking tot het kadastraal inkomen per 1 januari 1998, voor de belastingplichtige die behoort tot een doelgroep waarvoor de Vlaamse Regering, overeenkomstig artikel 16, § 2, van het decreet van 2 april 2004 tot vermindering van de uitstoot van broeikasgassen in het Vlaamse Gewest door het bevorderen van het rationeel energiegebruik, het gebruik van hernieuwbare energiebronnen en de toepassing van flexibiliteitsmechanismen uit het Protocol van Kyoto, een ontwerp van energiebeleidsovereenkomst heeft voorgelegd aan het Vlaams Parlement, en deze belastingplichtige die overeenkomst niet heeft ondertekend of niet naleeft».
« Par dérogation au premier alinéa, 4°, l'exemption n'est accordée que, soit pour les nouveaux biens immobiliers pour lesquels un revenu cadastral à été fixé pour la première fois, soit pour la partie excédant le revenu cadastral fixé au 1 janvier 1998 pour les nouveaux biens immobiliers ayant donné lieu après le 1 janvier 1998 à une augmentation du revenu cadastral par rapport au revenu cadastral fixé au 1 janvier 1998, pour le redevable appartenant à un groupe-cible pour lequel le Gouvernement flamand, conformément à l'article 16, § 2, du décret du 2 avril 2004 portant réduction des émissions de gaz à effet de serre en Région flamande par la promotion de l'utilisation rationnelle de l'énergie, l'utilisation de sources d'énergie renouvelables et l'application des mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto, a soumis un projet de convention énergétique à l'accord du Parlement flamand, et que ce redevable n'a pas signé ou ne respecte pas cette convention».

De maatregel vervat in die bepaling houdt met dit doel verband, door van onroerende voorheffing vrij te stellen, het kadastraal inkomen van nieuw materieel en nieuwe outillage die voor de eerste maal een kadastraal inkomen toegewezen krijgen.
La mesure contenue dans cette disposition se rapporte à cet objectif en exonérant de précompte immobilier le revenu cadastral du matériel et de l'outillage neufs pour lesquels un revenu cadastral est fixé pour la première fois.

Krachtens de in het geding zijnde bepaling, is vrijgesteld van onroerende voorheffing het kadastraal inkomen van het nieuwe materieel en de nieuwe outillage die voor de eerste maal een kadastraal inkomen toegewezen krijgen.
En vertu de la disposition en cause, est exonéré du précompte immobilier le revenu cadastral du matériel et de l'outillage nouveaux pour lesquels un revenu cadastral est fixé pour la première fois.

De maatregelen vervat in het bestreden artikel 11 van het decreet van 19 december 1997 houden met dit doel verband, door van onroerende voorheffing vrij te stellen, het kadastraal inkomen van nieuw materieel en nieuwe outillage die hetzij voor de eerste maal een kadastraal inkomen toegewezen krijgen, hetzij na 1 januari 1998 aanleiding geven tot een verhoging van het bestaande kadastraal inkomen in vergelijking tot het kadastraal inkomen per 1 januari 1998.
Les mesures que contient l'article 11 attaqué du décret du 19 décembre 1997 se rapportent à cet objectif en exonérant de précompte immobilier le revenu cadastral du matériel et de l'outillage neufs pour lesquels un revenu cadastral est fixé pour la première fois ou qui donnent lieu, après le 1 janvier 1998, à une augmentation du revenu cadastral existant par rapport au revenu cadastral fixé au 1 janvier 1998.

Sedert een aantal jaren gaat de (vroegere) administratie van het Kadaster (thans AKRED genaamd) vóór (op) uiterlijk 30 april over tot de betekening van het (niet-geïndexeerd) kadastraal inkomen (k.i) van de nieuwbouw (woningen die ­ meestal ­ verleden jaar voor de allereerste maal in gebruik zijn genomen).
Depuis un certain nombre d'années, l'(ancienne) administration du Cadastre (actuellement dénommée AKRED) en Région flamande, notifie au plus tard le 30 avril le revenu cadastral (non indexé) des nouvelles constructions (habitations qui ­ généralement ­ ont été occupées pour la première fois l'année précédente).

Sedert een aantal jaren gaat de (vroegere) administratie van het Kadaster (thans AKRED genaamd) vóór (op) uiterlijk 30 april over tot de betekening van het (niet-geïndexeerd) kadastraal inkomen (k. i) van de nieuwbouw (woningen die ­ meestal ­ verleden jaar voor de allereerste maal in gebruik zijn genomen).
Depuis un certain nombre d'années, l'(ancienne) administration du Cadastre (actuellement dénommée AKRED) en Région flamande, notifie au plus tard le 30 avril le revenu cadastral (non indexé) des nouvelles constructions (habitations qui ­ généralement ­ ont été occupées pour la première fois l'année précédente).

De bijkomende interestaftrek voor nieuwbouw is overeenkomstig artikel 116, tweede lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992) van toepassing vanaf het belastbare tijdperk waarin het kadastraal inkomen van de nieuwe woning voor de eerste maal geheel of gedeeltelijk aan de PB is onderworpen; dit is vanaf het belastbare tijdperk waarin de maand valt die volgt op de maand van de ingebruikneming van de nieuwe woning (of van de verhuring indien die aan de ingebruikneming voorafgaat).
La déduction complémentaire d'intérêts pour une nouvelle habitation s'applique, conformément à l'article 116, deuxième alinéa, du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992), à partir de la période imposable au cours de laquelle le revenu cadastral de la nouvelle habitation est totalement ou partiellement soumis pour la première fois à l'impôt des personnes physiques; c'est-à-dire à partir de la période imposable comprenant le mois qui suit celui de la première occupation de la nouvelle habitation (ou de la location si celle-ci précède la première occupation).