Traduction de «maakten van talrijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

levensmiddelenbedrijf met talrijke bijhuizen
magasin d'alimentation à succursales multiples

Omschrijving: Een aanhoudende labiliteit van stemming met talrijke perioden van depressiviteit en lichte euforie, waarvan er geen ernstig of langdurig genoeg is om een diagnose te rechtvaardigen van bipolaire affectieve stoornis (F31.-) of recidiverende depressieve stoornis (F33.-). Deze stoornis wordt veelvuldig gevonden bij de verwanten van patiënten met een bipolaire affectieve stoornis. Sommige personen met cyclothymie ontwikkelen tenslotte een bipolaire affectieve stoornis. | Neventerm: | affectieve persoonlijkheidsstoornis | cycloïde persoonlijkheid | cyclothyme persoonlijkheid
Définition: Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d'exaltation légère (hypomanie), mais dont aucune n'est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-) ou de trouble dépressif récurrent (F33.-). Le trouble se rencontre fréquemment dans la famille de sujets ayant un trouble affectif bipolaire et certains sujets cyclothymiques sont eux-mêmes atteints ultérieurement d'un trouble affectif bipolaire. | Personnalité:affective | cycloïde | cyclothymique

Omschrijving: Dementie bij de ziekte van Alzheimer die optreedt voor het 65e jaar, met een betrekkelijk snelle achteruitgang en met opvallende en talrijke stoornissen van de hogere corticale functies. | Neventerm: | preseniele dementie, Alzheimer-type | primair degeneratieve dementie van het Alzheimer-type met aanvang in presenium | ziekte van Alzheimer, type 2
Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant avant l'âge de 65 ans, évoluant assez rapidement vers une détérioration et comportant de multiples perturbations marquées des fonctions corticales supérieures. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début présénile Démence présénile, de type Alzheimer Maladie d'Alzheimer, type 2

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rebellen van hun kant zetten mortiervuur in in het westelijke deel van Aleppo, dat onder controle staat van het regeringsleger, en maakten daarbij talrijke burgerslachtoffers.
D'un autre côté, les groupes rebelles ont également bombardé à coups de mortiers la partie ouest d'Alep, les quartiers contrôlés par l'armée du régime, faisant eux aussi de nombreuses victimes civiles.

Wat zijn in het bijzonder de elementen die de Belgische ambassadeur ertoe hebben geleid om de verklaring van 13 september 2005 te ondertekenen vóór de publicatie van de rapporten van de waarnemingsmissies en op een ogenblik dat de eerste verklaringen van die missies gewag maakten van talrijke onregelmatigheden bij het verkiezingsproces ?
En particulier, quels sont les éléments qui ont amené l'ambassadeur belge à signer la déclaration du 13 septembre 2005, avant la publication des rapports des missions d'observation et alors que les déclarations préliminaires de ces missions mettaient en avant les nombreuses irrégularités du processus électoral dans son ensemble ?

Tijdens deze vergaderingen en ook later schriftelijk maakten de lidstaten talrijke opmerkingen en aanmerkingen betreffende de evenredige toepassing van de voorgestelde maatregel op basis van het subsidiariteitsbeginsel.
Les représentants des États membres ont fait de nombreux commentaires, à l'occasion de ces réunions puis par écrit, à propos de l'application proportionnée de la mesure proposée sur le fondement du principe de subsidiarité.

Na een onderzoek van de exclusieve afnamecontracten met de drie Spaanse raffinateurs in hun geheel, bleken talrijke akkoorden van REPSOL, BP OIL en CEPSA clausules te bevatten die de vrijstelling onmogelijk maakten.
Après examen de l'ensemble des contrats d'achats exclusifs négociés par les trois raffineurs espagnols, il est apparu que de nombreux accords de REPSOL, BP OIL et CEPSA renfermaient des clauses qui rendaient impossible leur exemption.

Het gaandeweg complexer en talrijker worden van de regels inzake staatssteun, de uitbreiding van de Europese Unie met tien nieuwe lidstaten in 2004 en de dringende behoefte om een nieuwe impuls te geven aan de Lissabonstrategie, maakten duidelijk dat het beleid inzake staatssteun moet worden gerationaliseerd en de grondbeginselen ervan moeten worden verduidelijkt.
Des règles relatives aux aides d'État de plus en plus complexes et de plus en plus nombreuses, l'élargissement de l'Union européenne à dix nouveaux États membres en 2004, le besoin impératif de donner une nouvelle impulsion à la stratégie de Lisbonne ont souligné la nécessité de rationaliser la politique des aides d'État et de clarifier ses principes fondamentaux.

3. De Pakistaanse taliban zijn verantwoordelijk voor talrijke aanslagen - waarvan de meeste zelfmoordaanslagen - die de jongste twee jaar meer dan 2.100 dodelijke slachtoffers maakten in Pakistan.
3. Les talibans pakistanais sont responsables de nombreux attentats - suicides pour la plupart - qui ont fait plus de 2.100 morts dans tout le Pakistan ces deux dernières années.

2. Bij de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de voedselketen en Leefmilieu stelt men vast dat de personen met een handicap zich weliswaar in alle diensten bevinden, maar dat ze wel talrijker zijn in de drukkerij en bij Medex. 3. Om het aantal van deze banen te verhogen maakten de FOD's gebruik van de dubbele lijsten van Selor, stelden ze jobaanbiedingen op die voor iedereen open en toegankelijk zijn door de " niet-uitsluiting" te verduidelijken in de aanwervingsvoorwaarden, zoals het bestaan van de mogelijkheid tot aanpassing van de arbeidspost voor de personen met een handicap.
2. Au SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement, on constate que si les personnes handicapées se retrouvent dans tous les services, elles sont toutefois plus nombreuses à l'imprimerie et au Medex. 3. Pour augmenter le nombre de ces emplois les SPF ont veillé à utiliser les doubles listes de Selor, à rédiger des offres d'emploi accessibles et ouvertes en précisant les " non exclusions" lors des conditions de recrutement, comme par exemple la possibilité pour les personnes handicapées d'obtenir un aménagement de leur poste de travail.