Traduction de «maakte ik samen met lord carrington » (Néerlandais → Français) :

Tijdens het eerste Portugese voorzitterschap in 1992 maakte ik samen met Lord Carrington en ambassadeur José Cutileiro deel uit van het team dat zich bezighield met de kwestie van het voormalige Joegoslavië; ook toen werd deze vraag al opgeworpen.
Lors de la première présidence portugaise en 1992, je faisais partie - avec lord Carrington et l’ambassadeur José Cutileiro - de l’équipe chargée d’examiner la question de l’ex-Yougoslavie, et ce problème existait déjà à l’époque.

Er dient te worden opgemerkt dat dit resultaat (dat ik zou willen onderzoeken samen met het volledige rapport dat me binnenkort zal worden bezorgd) ons wereldleider maakt in de strijd tegen meervoudige zwangerschappen die worden veroorzaakt door in vitrofertilisatie, wat toch opmerkelijk is.
Il faut souligner que ce résultat (que je voudrais pouvoir examiner avec l'ensemble du rapport qui me sera incessamment remis) nous placerait en position de leader mondial de la qualité en termes de lutte contre les grossesses multiples induites par la fécondation in vitro, ce qui est tout à fait remarquable.

Anderzijds heb ik samen met mijn Nederlandse collega besloten een samenwerkingsakkoord met Nederland af te sluiten, dat het mogelijk maakt de maatregelen en de procedures, verbonden aan de veiligheid van het evenement (grensoverschrijdende politiesamenwerking, tolerantiegrenzen ten aanzien van de supporters, preventieve acties en informatie, ..) op elkaar af te stemmen.
Par ailleurs, j'ai décidé avec mon collègue néerlandais de conclure un accord de coopération avec les Pays-Bas, ce qui permettrait de coordonner les mesures et procédures liées à la sécurité de l'événement (collaboration policière transfrontalière, seuils de tolérance à l'égard des supporters, actions de prévention et d'information, .).

In die zin pleit ik, samen met mijn Europese collega's, voor een geïntegreerde aanpak die het mogelijk maakt om legale migratiemaatregelen in te stellen die inspelen op de behoeften van onze samenleving zonder het integratieapsect te verwaarlozen en die gekoppeld moeten worden aan een coherent beleid van grensbeveiliging en bestrijding van de illegale immigratie.
En ce sens, je plaide avec mes collègues européens en faveur d'une approche intégrée permettant d'instaurer des mesures de migration légale qui répondent aux besoins de notre société sans négliger l'aspect intégration et qui doivent aller de pair avec une politique cohérente de protection des frontières et de lutte contre l'immigration clandestine.

1. Ik heb er begrip voor dat het geacht lid zich zorgen maakt over het respect voor de rechten van religieuze minderheden in Saoudi-Arabië. 2. Samen met de andere lidstaten van de Europese Unie is ook België bekommerd over die toestand en tracht het die bezorgdheid te uiten tijdens verschillende contacten die het bilateraal en vooral in Europees verband heeft met de regeringen van de Golfstaten en meer bepaald met de Saoedische autoriteiten.
1. Je peux comprendre que l'honorable membre se pose à juste titre des questions sur le respect pour les droits des minorités religieuses en Arabie saoudite. 2. Avec les Etats membres de l'Union européenne la Belgique se préoccupe de cette situation et essaie d'exprimer cette préoccupation lors des différents contacts qu'elle a soit au niveau bilatéral, soit dans le cadre européen avec les gouvernements des Etats du Golfe et plus précisément avec les autorités saoudiennes.

Ik stel voor dat de minister, samen met zijn collega bevoegd voor Sociale Zaken, werk maakt van dit thema en er eventueel ook de regionale ministers bij betrekt.
Je propose que le ministre s'attelle à ce problème avec sa collègue en charge des Affaires sociales, en y associant éventuellement aussi les ministres régionaux.

De impact op de begroting maakt deel uit van de gegevens die CTG me samen met de aanbevelingen zal bezorgen en ik volg de gegevens van het College van Geneesheren RG op de voet.
L'impact budgétaire fait partie des données que la Commission de remboursement des médicaments me fournira avec ses recommandations. Je suis de près les données du Collège des médecins de PMA.