Vertaling van "maakt zich schuldig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

schuldig maken (zich)
rendre coupable (se)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. De persoon die attesten van leven zou gebruiken om identiteitsfraude te plegen, maakt zich schuldig aan valsheid in de zin van het strafrecht.
3. La personne qui utiliserait des certificats de vie en vue d'usurper une identité commet un faux au sens du droit pénal.

Maakt de voor de schade aansprakelijke persoon die zichzelf niet kenbaar maakt, zich schuldig aan bedrog ?
La personne responsable du dommage qui ne se fait pas connaître se rend-elle coupable de fraude ?

Maar iemand die, naar aanleiding van een restaurantbezoek met zijn echtgenote op vrijdagavond, vraagt aan de restauranthouder om de rekening en het BTW-bonnetje te antidateren op donderdag, maakt zich schuldig aan valsheid in geschrifte, gepaard gaand met fiscale fraude.
Ceci étant dit, une personne qui va au restaurant avec son conjoint le vendredi soir et qui demande au restaurateur d'antidater la facture et la souche TVA au jeudi se rend coupable de faux en écriture et de fraude fiscale.

Wie de « psychische integriteit » aantast, maakt zich schuldig aan opzettelijke slagen en verwondingen.
Or, celui qui porte atteinte à l'« intégrité psychique » est passible de coups et blessures volontaires.

Een werkgever die een vrouwelijke werknemer te kennen geeft dat zij niet zal genieten van een bepaalde promotie indien zij niet ingaat op zijn avances, maakt zich schuldig aan geslachtsdiscriminatie bij de gelegenheid tot promotiekansen, aangezien hij dergelijke voorwaarden niet zou opleggen aan een mannelijke kandidaat.
Un employeur qui dit à une travailleuse qu'elle ne bénéficiera pas d'une promotion déterminée si elle n'accepte pas ses avances se rend coupable de discrimination fondée sur le sexe dans l'accès aux possibilités de promotion, étant donné que l'employeur n'imposerait pas de telles conditions à un candidat masculin.

Er zal dan ook goed moeten gekaderd worden dat de niet toekenning van dit label, niet automatisch wil zeggen dat de onderneming zich schuldig maakt aan sociale dumping.
Il faudra donc bien préciser que le non-octroi de ce label ne signifie pas automatiquement que l'entreprise se livre au dumping social.

Sommige organisaties, waaronder CIRÉ (Coordination et Initiatives pour Réfugiés et Étrangers), betwijfelen of Turkije een veilig derde land is zoals bepaald in het Vluchtelingenverdrag, gelet op de schendingen van de mensenrechten waaraan het land zich schuldig maakt, onder meer in de strijd tegen de Koerden op zijn grondgebied.
Certaines organisations, comme le CIRE, Coordination et Initiatives pour les Réfugiés et Étrangers, mettent en doute le fait que la Turquie soit un pays tiers sûr conforme à ce qui est exigé dans la convention de Genève sur les réfugiés, compte tenu de ses atteintes aux droits de l'homme, notamment dans sa lutte qui l'oppose à ses populations kurdes.

Artikel 207 van het Strafwetboek bepaalt dat wie een getuigschrift vervalst en wie zich bedient van een vervalst getuigschrift, zich schuldig maakt aan een wanbedrijf en wordt gestraft met een gevangenisstraf, afhankelijk van het soort vervalsing.
L'article 207 du Code pénal prévoit que celui qui aura falsifié un certificat, et celui qui se sera servi d'un certificat falsifié, se sera rendu coupable d'un délit et sera puni d'un emprisonnement dépendant du type de falsification.

Een persoon die een volledig controlerapport wil bekomen dient een aanvraag te richten aan het FAVV bij middel van een formulier dat eveneens terug te vinden is op de website van het FAVV. 4. Een derde die zich schuldig maakt aan misbruik van de gegevens die het FAVV op het internet plaatst, loopt het risico op strafrechtelijke vervolging en op burgerrechtelijke veroordeling voor eventuele schade.
Une personne qui veut obtenir un rapport de contrôle complet doit adresser une demande à l'AFSCA au moyen d'un formulaire qu'on peut également retrouver sur le site web de l'AFSCA. 4. Un tiers qui se rend coupable d'un usage abusif des données placées sur internet par l'AFSCA encourt le risque de poursuites judiciaires et d'une condamnation au civil pour dommages éventuels.

- Artikel 95 van de kieswet luidt als volgt: `Wie zonder wettige reden afwezig blijft als bijzitter van een kiesbureau, maakt zich schuldig aan een misdrijf dat beteugeld wordt met een geldboete tussen 2.750 en 11.000 euro'.
- En vertu de l'article 95 du Code électoral, celui qui, sans cause légitime, s'abstient de remplir la fonction d'assesseur est passible d'une forte amende.