Traduction de «maakt vandaag immers » (Néerlandais → Français) :

Een sterke stijging van de op de begroting uitgetrokken investeringskredieten (de 16 miljard van vandaag worden nominaal 23 miljard na indexering) maakt het immers mogelijk het doel te bereiken.
Effectivement, un fort accroissement des crédits budgétaires d'investissement (les 16 milliards d'aujourd'hui deviennent en terme nominal 23 milliards, indexés), permet d'atteindre l'objectif.

Een groot aantal instellingen voor bedrijfspensioenvoorziening maakt vandaag immers een onderscheid tussen de overeenkomstig hun financieringsplan opgebouwde voorzieningen en de door de reglementering vereiste minimumvoorziening.
En effet, un grand nombre d'institutions font une différence entre les provisions constituées conformément à leur plan de financement et les provisions minimales imposées par la réglementation.

Het is immers zo dat de stabiliteit van de eurozone van vandaag, ondanks uit de hand lopende begrotingen in verscheidene Europese landen en een zwakke dollar, het mogelijk maakt een zakenklimaat te handhaven dat gunstig is voor de investeringen en voor het intra-Buropese handelsverkeer en de wisselrisico's tot een minimum beperkt.
En effet, la stabilité de la zone euro d'aujourd'hui, en dépit de dérapages budgétaires dans plusieurs pays européens, combinée à un dollar faible permet le maintien d'un climat des affaires propice aux investissements et aux échanges intra-européens tout en minimisant les risques de change.

Vandaag is het de textielsector maar morgen zal het de automobielindustrie of misschien de luchtvaartsector zijn. China maakt immers reeds deuren van Airbus en produceert vliegtuigen voor regionaal verkeer die rivaliseren met vliegtuigen van Europese, Canadese of Braziliaanse makelij.
Aujourd’hui, c’est le textile mais demain, ce sera l’automobile ou peut-être l’aéronautique. Car la Chine fabrique déjà des portes d’Airbus et construit des avions régionaux qui concurrencent les produits européens, canadiens ou brésiliens.

Het belangrijkste aandeel daarin heeft Zuid-Afrika. Ik stel president Mbeki, die vandaag in Gleneagles is, persoonlijk en politiek medeverantwoordelijk voor hetgeen zich in Zimbabwe afspeelt. Hij maakt immers al jaren geen gebruik van hetgeen in zijn macht ligt om een einde te maken aan deze menselijke tragedie!
Au président Mbeki, qui se trouve à Gleneagles ce jour, j’adresse les propos suivants: Vous êtes personnellement et politiquement responsable de ce qui se passe au Zimbabwe, car cela fait des années que vous refusez de faire ce qui est en votre pouvoir pour mettre fin à cette tragédie humaine!