Traduction de «maakt van niet-automatische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belasting op niet-automatische speelapparaten
taxe sur les appareils de jeux non automatiques

techniek die gebruik maakt van niet-interfererende signalen
technique avec signaux ne se brouillant pas mutuellement

microradiografie maakt een nauwkeurige analyse van niet-metallische insluitingen mogelijk
la microradiographie permet d'identifier avec précision les inclusions non métalliques

test waaruit moet blijken,dat de tuberculine niet gevoelig maakt
épreuve de non-sensibilisation à la tuberculine

niet-draagbare automatisch opblazende elektronische sfygmomanometer
sphygmomanomètre électronique à gonflage automatique non portatif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verwerping maakt hen niet automatisch tot erfgenaam.
La renonciation n'en fait pas automatiquement des héritiers.

Indien er zich bij een specifieke aanvraag daarentegen een probleem stelt om medische redenen, zoals het niet voorhanden zijn van een bepaalde noodzakelijke medische behandeling in het eerste land van binnenkomst, voorziet de Dublin II conventie precies in een uitzondering in de vorm van een humanitaire clausule, die het mogelijk maakt van de automatische terugwijzing af te zien.
En revanche, lorsqu'une demande spécifique pose problème pour raisons médicales, comme l'indisponibilité, dans le premier pays d'arrivée, du traitement médical prescrit, la Convention Dublin II prévoit expressément une exception, sous forme de clause humanitaire, qui permet la non-application du renvoi automatique.

De tekst die in amendement nr. 14 wordt voorgesteld zou tot verwarring kunnen leiden aangezien hij ­ net als de tekst van het oude artikel 90 ­ geen onderscheid maakt tussen de automatische straffen en het eventueel optreden van de rechter.
Le texte introduit par l'amendement nº 14 pouvait être source de confusion dans la mesure où il mêlait, comme le faisait d'ailleurs le texte de l'ancien article 90, les pénalités automatiques et les possibles interventions du juge.

De deuren met automatische afsluiting worden toegelaten indien ze voorzien zijn van een voorziening die de automatische opening van de deuren over de totale breedte van de deuropeningen mogelijk maakt indien het automatische afsluitingssysteem defect is.
Les portes à fermeture automatique sont autorisées si elles sont équipées d'un dispositif qui permet l'ouverture automatique des portes sur la largeur totale des baies, si le système de fermeture automatique fait défaut.

Wanneer de speler gebruik maakt van de automatische modus, wordt hij verondersteld het spelresultaat van het betreffende virtuele biljet te aanvaarden.
Lorsqu'il utilise le mode automatique, le joueur est réputé accepter le résultat de jeu du billet virtuel concerné.

In afwijking van § 1 is de persoon die ethylalcohol denatureert en daarbij gebruik maakt van een automatisch injectiesysteem, vrijgesteld van deze verplichting.
Par dérogation au § 1, est dispensée de cette obligation, la personne qui dénature de l'alcool éthylique en faisant usage d'un système d'injection automatique.

Indien de analysegroep daartegen bezwaar maakt, wordt deze automatische betrokkenheid uitgesteld voor de duur van een bemiddelingsprocedure die uit drie fasen bestaat:
En cas d’objection au sein du groupe d’analyse, cette association de plein droit est différée le temps d’une procédure de conciliation, qui comprend trois phases successives:

Art. 15. De netgebruiker die gebruik maakt van het automatisch reserverings-systeem deelt bij elke aanvraag de volgende gegevens mee :
Art. 15. L'utilisateur du réseau utilisant le système de réservation automatique communique les données suivantes avec chaque demande :

Die fotografeert automatisch de chauffeur van het voertuig en de nummerplaat en maakt het mogelijk automatisch bepaalde gegevensbanken te raadplegen.
Sa valeur est estimée à 67 millions. Il s'agit d'un appareil qui photographie automatiquement le conducteur du véhicule ainsi que la plaque d'immatriculation.

Uit het antwoord op mijn vraag om uitleg van 12 januari 2011 aan mevrouw Vervotte, voorgangster van de minister, bleek dat de NMBS, voor het berekenen van de vergoeding die ze Northern Diabolo is verschuldigd, onder andere gebruik maakt van een automatisch telsysteem.
En réponse à ma demande d'explications du 12 janvier 2011, Mme Vervotte, prédécesseur du ministre, a indiqué que la SNCB avait installé, entre autres, un système de comptage automatique pour calculer la redevance à payer à la SA Northern Diabolo.