Traduction de «maakt spreekster enkele » (Néerlandais → Français) :

Tot besluit maakt spreekster enkele opmerkingen over de programma's « Migratie en Ontwikkeling » die momenteel in België lopen.
Enfin, l'oratrice formule quelques observations sur les programmes « Migration et Développement » actuellement en cours en Belgique.

Mevrouw Thibaut deelt mee dat de fractie Ecolo-Groen een wetsvoorstel voorbereidt waarin op een globale manier alle aspecten van het levenseinde zijn vervat : palliatieve zorg, rechten van de patiënt inzake het hardnekkig voortzetten van uitzichtloze therapieën, .Spreekster meent dat enkel een algemenere benadering het mogelijk maakt om tot een samenhangend wetgevend corpus over de levenseindeproblematiek te komen.
Mme Thibaut déclare que le groupe Ecolo-Groen prépare une proposition de loi qui appréhende tous les aspects de fin de vie de manière globale: soins palliatifs, euthanasie, droits du patient par rapport à l'acharnement thérapeutique, .Elle pense que seule une approche plus globale permettra d'aboutir à un corpus législatif cohérent sur la problématique de la fin de vie.

Spreekster merkt op dat de minister geen enkele opmerking maakt over de tekst van het wetsvoorstel, dat door leden van verschillende fracties werd mede-ondertekend.
L'intervenante note que la ministre n'a fait aucun commentaire au sujet du texte de la proposition de loi qui a été cosigné par des membres des différents groupes politiques.