Traduction de «maakt officieel melding » (Néerlandais → Français) :

Het rapport maakt officieel melding van een ernstig incident in Niger bij gevechten tussen regeringstroepen en een " gewapend konvooi" te Arlit dat onderweg was naar Mali (p. 28 van desbetreffend rapport).
Le rapport fait officiellement mention d'un incident grave au Niger lors de combats à Arlit entre des troupes gouvernementales et un « convoi armé » qui était en route pour le Mali (p. 28 du rapport).

Deze laatsten anticiperen zelfs al op het gedrag van de eersten. Zo maakt een officieel schrijven van de Nederlandse regering van slechts anderhalve week geleden melding van het feit dat veel grenspassanten een klein bedrag voor de Bulgaarse douanebeambten in hun paspoort stoppen.
En fait, ceux-ci ont à présent commencé à anticiper le comportement des douaniers: selon un rapport officiel du gouvernement néerlandais publié il y a à peine une semaine et demi, bon nombre de ceux qui traversent la frontière bulgare glissent dans leur passeport une petite quantité d’argent destinée aux douaniers.

Het VN-rapport maakt officieel melding van een ernstig incident in Niger.
Le rapport des Nations Unies fait officiellement mention d'un incident grave au Niger.

Bij wijze van voorzorgsmaatregel worden de reizigers bovendien ook verwezen naar de officiële, gele diensttabellen en maakt zij melding van het officieel karakter van deze.
Par mesure de précaution, il est demandé aux voyageurs de se référer également aux tableaux horaires officiels de couleur jaune, lesquels mentionnent d'ailleurs ce caractère officiel.