Vertaling van "maakt korte metten " (Nederlands → Frans) :

Het vrijhandelsakkoord maakt korte metten met jaarlijks geheven EU-uitvoerrechten ter waarde van 1,6 miljard euro.
L’accord de libre-échange supprimera rapidement pour 1,6 milliard d’euros de droits prélevés annuellement sur les exportations en provenance de l’Union européenne.

Het Handvest van de grondrechten, dat voorrang heeft boven de rechten van de afzonderlijke lidstaten, maakt korte metten met de notievan de burger van de Republiek als neergelegd in onze Grondweten vervangt deze met de gevaarlijkste vorm van multiculturalisme.
Sa Charte des droits fondamentaux qui primera le droit des États membres balaie le citoyen républicain issu de notre Constitution pour le remplacer par le communautarisme le plus dangereux.

Het SIS II-systeem maakt korte metten met elke garantie voor de bescherming van de persoonsgegevens van de burgers. Daarmee wordt immers het recht gegeven om persoonsgegevens en zelfs biometrische gegevens (foto’s, vingerafdrukken, lichamelijke kenmerken) te registreren en elke persoon te schaduwen die volgens het willekeurig en ongebreideld oordeel van de repressieve mechanismen als verdacht moet worden beschouwd voor het plegen van strafbare feiten of - na inlichtingen van geheime diensten - voor het in gevaar brengen van de staatsveiligheid!!
Le système SIS II abolit toute garantie de protection des données personnelles des citoyens, en octroyant le droit d’enregistrer les données personnelles, y compris les données biométriques comme les photographies, les empreintes digitales et les signes distinctifs, et en permettant de placer sous surveillance toute personne qui, aux yeux des forces de répression, serait soupçonnée de commettre un crime ou qui, selon les informations des services secrets, constituerait une menace pour la sécurité nationale.

Wat betreft de oorsprongslandclausule die door velen is neergesabeld: de tekst maakt korte metten met het principe en de innoverende kracht daarvan, terwijl het in feite op zoveel andere economische sectoren van toepassing is.
Quant à la clause du pays d’origine, tellement critiquée, le texte exclut à la fois son principe et sa force novatrice, qui s’applique en réalité à bien d’autres secteurs économiques.

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, het compromis van vandaag maakt korte metten met elke beschermingsmaatregel die de Commissie burgerlijke vrijheden had opgelegd, en is een toonbeeld van niet-harmonisatie.
- (EL) Madame la Présidente, le compromis d’aujourd’hui supprime toutes les protections imposées par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et constitue un monument contre l’harmonisation.