Vertaling van "maakt de afdeling jeugd uiterlijk " (Nederlands → Frans) :

Art. 3. Als niet voldaan wordt aan de voorwaarden inzake rapportering zoals gesteld in artikel 10 van het decreet van 15 juli 2011 houdende vaststelling van de algemene regels waaronder in de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaamse Gewest periodieke plan- en rapporteringsverplichtingen aan lokale besturen kunnen worden opgelegd, maakt de afdeling Jeugd uiterlijk drie maanden na de ontvangst van de rapportering bezwaar bij het lokale bestuur.
Art. 3. S'il n'est pas satisfait aux conditions du rapportage telles que fixées à l'article 10 du décret du 15 juillet 2011 fixant les règles générales auxquelles dans la Communauté flamande et la Région flamande des obligations de planning et de rapportage périodiques peuvent être imposées à des administrations locales, la Division Jeunesse émettra des réserves auprès de l'administration locale au plus tard trois mois après la réception du rapportage.

De vereniging deelt die gegevens schriftelijk mee aan de afdeling Jeugd vanaf het ogenblik dat ze over het kadervormingstraject in kwestie extern communiceert en uiterlijk twee weken voor de start van het traject.
L'association transmet ces données par écrit à la Division de la Jeunesse, à partir du moment où elle communique à l'externe sur le parcours de formation de cadres en question et au plus tard deux semaines avant de démarrer le parcours.

De staatssecretaris voor het Gezinsbeleid maakt in de eerste plaats een stand van zaken op met betrekking tot de « afdeling Jeugd en Familie » bij de rechtbank van eerste aanleg.
Le secrétaire d'État à la Famille fait tout d'abord un état des lieux du volet « section jeunesse et famille » auprès du tribunal de première instance.

Elk jaar maakt de CREG uiterlijk op 30 juni haar advies betreffende de winstmarge van de industriële productie van elektriciteit door splijting van kernbrandstoffen, met inbegrip van de berekening van de inkomsten van het jaar N-1 en de kosten van het jaar N-1 door toepassing van de formule opgenomen in Afdeling 2 van de bijlage bij deze wet over aan de minister bevoegd voor Energie, aan de Algemene Directie Energie bedoeld in artikel 2, 28°, van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt en aan de kernexploitanten bedoeld in artikel 2, 5°, en aan de vennootschappen bedoeld in artikel 24, § 1, ieder wat hen betreft.
Tous les ans, la CREG communique au plus tard le 30 juin, son avis relatif à la marge de profitabilité de la production industrielle d'électricité par fission de combustibles nucléaires, y compris le calcul des revenus de l'année N-1 et des coûts de l'année N-1 par application de la formule reprise à la Section 2 de l'annexe à la présente loi, au ministre ayant l'Energie dans ses attributions, à la Direction générale de l'Energie, définie à l'article 2, 28°, de la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité et aux exploitants nucléaires visés à l'article 2, 5°, et aux sociétés visées à l'article 24, § 1er, chacun en ce qui les concerne.

Het college stuurt het door de raad goedgekeurde jeugdbeleidsplan uiterlijk op 15 januari van het eerste jaar van de nieuwe beleidsperiode naar de afdeling Jeugd en bezorgt een kopie ervan aan de jeugdraad van de Vlaamse Gemeenschapscommissie.
Le Collège envoie le plan de politique de la jeunesse approuvé par le Conseil à la Division Jeunesse, au plus tard le 15 janvier de la première année de la nouvelle période de gestion, et transmet une copie au conseil de la jeunesse de la Commission communautaire flamande.

Art. 2. Uiterlijk op 30 april van het eerste jaar en, in voorkomend geval, van het vierde jaar van de lokale beleidscyclus brengt de afdeling Jeugd de lokale besturen op de hoogte dat de subsidieaanvraag al dan niet werd aanvaarden en deelt ze de omvang mee van het principieel toe te kennen jaarlijkse subsidiebedrag voor de volledige zes jaar, respectievelijk de laatste drie jaar van de lokale beleidscyclus.
Art. 2. La Division Jeunesse informe les administrations locales au plus tard le 30 avril de la première année et, le cas échéant, de la quatrième année du cycle politique local de l'acceptation ou non de la demande de subvention et du niveau du montant de subventionnement à octroyer en principe annuellement pour l'ensemble des six années, respectivement les trois dernières années du cycle politique local.

Het College van de Vlaamse Gemeenschapscommissie bezorgt jaarlijks uiterlijk op 31 juli de verantwoordingsnota over de uitvoering van het jeugdbeleidsplan in het voorafgaande jaar aan de afdeling Jeugd.
Le Collège de la Commission communautaire flamande transmet, le 31 juillet au plus tard, la note de justification relative à l'exécution du plan de politique de la jeunesse dans l'année précédente à la Division Jeunesse.