Vertaling van "maakt bijvoorbeeld gewag " (Nederlands → Frans) :

Hij maakt bijvoorbeeld gewag van 246 operationele onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma’s en is er trots op, maar vraagt zich niet af wat ze inhouden.
Par exemple, il relève 246 programmes opérationnels en recherche et développement et s’en félicite, sans s’interroger sur le contenu de ceux-ci.

Bij de Commissie voor de Modernisering maakt men bijvoorbeeld gewag van controle : betreft dit interne controle in het kader van een algeheel kwaliteitsmanagement of gaat het om externe controle ?
Pour la Commission de Modernisation, on parle par exemple de contrôle: s'agit-il d'un contrôle interne dans le cadre d'une gestion globale de la qualité ou s'agit-il d'un contrôle externe ?

Zo komt men bijvoorbeeld tot de incoherentie dat er in artikel 20 bijvoorbeeld sprake is van « de verdachte », terwijl artikel 20bis van dezelfde wet gewag maakt van « de beklaagde ».
On en arrive ainsi à l'incohérence suivante : l'article 20, par exemple, parle de l'« inculpé », alors que l'article 20bis de la même loi fait état du « prévenu ».

Onder meer Human Rights Watch maakte gewag van bijvoorbeeld het moedwillig beschieten van een noodhospitaal die zich in die “No Fire zone” bevond.
Entre autres Human Rights Watch faisait état de canonnades délibérées sur un hôpital de fortune installée dans la « No Fire Zone ».

Wij hebben geluisterd naar hetgeen u zei, en zoals ik zojuist al duidelijk maakte, kunnen wij daar algemeen gesproken achter staan. Een erge vorm van discriminatie is bijvoorbeeld discriminatie op grond van godsdienst. Waarom hebt u, gelet op het feit dat juist christenen het slachtoffer waren van het ergste geweld en bloedvergieten van de afgelopen tijd, in uw toespraak geen gewag gemaakt van de christenfobie?
Une forme de discrimination grave concerne la religion: si l’on garde à l’esprit que la violence la plus sanglante de ces derniers temps a été commise contre des Chrétiens, comment avez-vous pu ne pas évoquer la «christianophobie» dans votre discours?

De Europese Commissie heeft onlangs een document gepubliceerd waarin gezegd wordt dat er bewijzen zijn van ernstige marktverstoringen, bijvoorbeeld in de schoenensector in China - en daar niet alleen, zou ik zeggen. Ook maakt de Commissie gewag van een rechtstreekse interventie van de staat in het beheer van bedrijven, van bijzonder gunstige fiscale behandelingen en van rentevrije leningen.
La Commission européenne a récemment publié un document mentionnant la preuve de l’existence de graves distorsions de marché, par exemple dans le secteur de la chaussure en Chine - et pas uniquement là, ajouterais-je -, et évoquant des interventions directes de l’État dans la gestion des entreprises, en particulier des réductions d’impôt bienveillantes et des prêts sans intérêts.

Nu wordt in verschillende artikelen van de nieuwe gemeentewet, bijvoorbeeld artikel 90, eerste lid, artikel 92, eerste lid, 1°, artikel 99, 1, artikel 117, tweede lid, de term " besluit " gebruikt terwijl artikel 91 dan weer bepaalt dat de gemeenteraden " reglementen van orde en inwendige dienst kunnen maken en artikel 119, eerste lid, gewag maakt van " reglementen " van inwendig bestuur en gemeentelijke politie-" verordeningen " .
Différents articles de la nouvelle loi communale, par exemple l'article 90, premier alinéa, l'article 92, premier alinéa, 1°, l'article 99, 1er, l'article 117, deuxième alinéa, utilisent à présent le terme " résolution ou délibération " tandis que l'article 91 dispose que les conseils communaux peuvent faire des " règlements " d'ordre et de service intérieur et l'article 119, premier alinéa, fait mention de " règlements " d'administration intérieure et " d'ordonnances " de police communale.