Traduction de «maak me daarom net zoveel » (Néerlandais → Français) :

Dat is het enige voedsel dat hij kan eten en ik maak me daarom net zoveel zorgen als u over de veiligheid van het voedsel en de melk die wij in Europa invoeren.
C’est la seule chose qu’il peut consommer, et je suis donc aussi préoccupé que vous en ce qui concerne la garantie de la nourriture et également du lait que nous importons en Europe.

Die verantwoordelijkheid en die schuld zijn wat Spanje betreft niet minder, en daarom maak ik van de gelegenheid gebruik om de Spaanse regering op te roepen om net als Portugal toe te zeggen dat het enkele van deze personen zal opnemen, zoals een groot aantal organisaties van ons heeft gevraagd.
La culpabilité de l’Espagne est au moins tout aussi importante et je profite donc de l’occasion pour demander au gouvernement espagnol d’accueillir certaines de ces personnes et de prendre cet engagement, comme le Portugal l’a fait et comme de nombreuses organisations nous l’ont demandé.

Daarom hoop ik net als de rapporteur dat morgen werkelijk een overtuigende meerderheid voor dit initiatiefverslag zal stemmen, dat al zoveel steun heeft gekregen in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling.
C’est pourquoi j’espère, tout comme le rapporteur, que ce rapport d’initiative sera adopté demain ? une écrasante majorité, étant donné qu’il a déj? été considérablement soutenu par la commission de l’agriculture et du développement rural.

De socialistische fractie hecht net zoveel belang aan de rechten van alle burgers, ambtenaren incluis, als aan fraudebestrijding. Wij hechten er tevens aan dat de Europese eenwording is gebaseerd op beginselen als zuiverheid, democratie, nauwe betrokkenheid bij de burgers, transparantie, doelmatigheid en solidariteit. Daarom hebben wij een amendement ingediend op paragraaf 29 van dit verslag, om ervoor te zorgen dat fraudebestrijding niet ten koste gaat van de fundamentele rechten van ambtenaren.
Le groupe socialiste, qui s'intéresse autant à la lutte contre la fraude qu'aux droits de tous les citoyens, fonctionnaires compris, et à la construction européenne sur les principes de propreté, de démocratie, de proximité des citoyens, de transparence, d'efficacité et de solidarité, a présenté un amendement à l'alinéa 29 de ce rapport, par lequel nous cherchons à ce que la lutte contre la fraude n'empiète pas sur les droits fondamentaux des fonctionnaires.

We moeten ons daarom net zoveel richten op groei als op stabiliteit.
Nous devons donc mettre l'accent sur la croissance autant que sur la stabilité.

Ik maak me daarom zorgen over de onmiddellijke impact van sommige budgettaire maatregelen.
Je m'inquiète dès lors de l'impact immédiat de certaines mesures budgétaires.

Daarom is het aangewezen de Raad van State meer tijd te geven, maar daarover maak ik me geen illusies.
La réciprocité soulève le problème de la discrimination et il convient donc d'accorder davantage de temps au Conseil d'État mais je ne me fais pas d'illusions.