Traduction de «maak ik eerst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eerste maandstonden | eerste menstruatie | eerste ongesteldheid | eerste regels | voor de eerste maal ongesteld zijn
premières règles

eerste automonteuse | eerste autotechnica | eerste automonteur | eerste autotechnicus
chef d’atelier de maintenance automobile

die eerst komt, eerst maalt | die het eerst komt, het eerst maalt
premier arrivé, premier servi | système au fur et à mesure | PAPS [Abbr.]

Gerecht (EU) [ Gerecht van eerste aanleg | Gerecht van eerste aanleg EG | Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen ]
Tribunal (UE) [ TPICE | Tribunal de première instance | Tribunal de première instance CE | Tribunal de première instance des Communautés européennes ]

eigenbouw | maak-het-zelf-bouw | zelfbouw
construction à monter soi même

Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

eerste verkoopmedewerker audio- en videoapparatuur | eerste verkoopster audio- en videoapparatuur | verkoopmedewerker audio- en videoapparatuur | verkoopspecialist audio- en videoapparatuur
vendeur en matériel audio-vidéo | vendeuse en matériel audio-vidéo | vendeur en matériel audiovisuel/vendeuse en matériel audiovisuel | vendeuse en matériel hi-fi

judiciële rechtspraak [ arrondissementsrechtbank | gerechtshof | kantongerecht | pachtkamer | raad van beroep | rechtbank van eerste aanleg | vredegerecht ]
juridiction judiciaire [ tribunal d'instance | tribunal de grande instance | tribunal judiciaire ]

eerste hulp [ EHBO ]
premiers secours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In antwoord op uw vraag, maak ik eerst een korte schets van de verschillende postnatale consultaties van vroedvrouwen bij de bevallingen thuis die worden vergoed vanuit de verzekering voor geneeskundige verzorging.
En réponse à votre question, je dresse d'abord un bref aperçu des différentes consultations postnatales à domicile de sages-femmes lors d'accouchements qui sont remboursées par l'assurance soins de santé.

Uit wat ik van verschillende burgers verneem, maak ik op dat er verschillende tests zijn, en dat er voor de eerste test 370 euro wordt aangerekend, en voor de volgende testen 320 euro.
Il ressort des témoignages de différents citoyens qu'il existe plusieurs examens et que le premier test coûte 370 euros et le suivant 320 euros.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik maak graag eerst van de gelegenheid gebruik mijn collega’s voor hun bijdrage te bedanken, vooral over een of twee onderwerpen waarover we nog van opvatting verschillen.
− (EN) M. le Président, je me permets de saisir cette opportunité pour remercier mes collègues pour leur contribution, particulièrement sur un ou deux sujets sur lesquels nous avons toujours des divergences d’opinion.

Het eerste initiatief, deze high-level dialogue levert blijkbaar geen resultaten op, en daarom maak ik me grote zorgen, ik ben bang dat de onderhandelaars niet meer overwegen hoe het misschien alsnog mogelijk is om in het kader van deze high-level dialogue successen te boeken, ik ben bang, dat ze nu al overwegen of het misschien beter is om te onderhandelen over een vrijhandelsakkoord.
Maintenant que la première initiative, ce dialogue de haut niveau, a échoué, j'ai très peur que notre préoccupation première ne soit pas de voir comment faire pour obtenir des résultats tangibles dans le cadre de ce dialogue de haut niveau, mais plutôt de savoir si nous ne devrions pas négocier un accord de libre-échange.

Mijn boodschap is daarom: maak ten eerste een eind aan het geweld.
Mon message est donc le suivant: tout d’abord cessez la violence.

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik maak gewoonlijk geen gebruik van dit democratische instrument, de stemverklaringen. Ik doe het vandaag voor het eerst namens mijn fractie.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il n’est pas dans mes habitudes de faire usage de cet instrument démocratique que représentent les explications de vote. Je m’y prête pour la première fois aujourd’hui au nom de mon groupe.

Als een eerste stap dienen de NDB's volledig op de hoogte te worden gehouden van de ontwikkelingen in de ECAP-groepen waar een aankoopbeslissing in de maak lijkt.
Dans un premier temps, les Directeurs nationaux de l'armement devraient être pleinement informés des progrès réalisés par les groupes ECAP au sein desquels une solution en matière d'acquisition semble se dégager.

Maak het enkelgewricht eerst los zo dat dit vrij kan bewegen en zet het daarna zo vast dat de voet juist stabiel op de PTFE-platen rust.
Ajuster l'articulation de la cheville de façon que ses mouvements soient libres, puis serrer juste assez pour stabiliser le pied sur la feuille de PTFE.

Vraag 1 en 2: In onderstaande tabel maak ik u het aantal door de politiediensten geregistreerde criminele feiten over die werden gepleegd op parkings langs autosnelwegen. Deze gegevens worden weergegeven op nationaal en gewestelijk niveau voor de volledige jaren 2005 tot en met 2008 alsook voor het eerste semester van 2009.[GRAPH: 2009201012704-15-137-1] Vraag 3 en 4: In onderstaande tabel maak ik u het aantal geregistreerde feiten over inzake 'diefstal en afpersing', 'gewelddadige misdrijven tegen de eigendom' en 'misdrijven tegen de lichamelijke integriteit' die werden gepleegd op parkings langs autosnelwegen.
Questions 1 et 2: Dans le tableau ci-dessous, je vous transmets le nombre de faits criminels, enregistrés par les services de police, qui ont été commis sur des parkings le long de l'autoroute.Les données sont présentées au niveau national et au niveau régional pour les années complètes de 2005 jusqu'à 2008 ainsi que pour le premier semestre de 2009.[GRAPH: 2009201012704-15-137-1] Questions 3 et 4: Dans le tableau ci-dessous je vous transmets le nombre de faits enregistrés concernant 'vol et extorsion', 'infractions de violence contre la propriété' et 'infractions contre l'intégrité physique' qui ont été commis sur des parkings le long de l'autoroute.