Traduction de «maak hier vandaag namens » (Néerlandais → Français) :

Dames en heren, ik maak hier vandaag namens de Commissie duidelijke afspraken met u.
Ce sont, Mesdames et Messieurs les députés, des engagements clairs que je prends aujourd’hui devant vous, au nom de la Commission.

Ik heb de bevoegde minister gevraagd om hier werk van te maken en maak vandaag van dit forum gebruik om mijn oproep te herhalen.
J'ai demandé au ministre compétent de s'y atteler et, aujourd'hui, je mets ce forum à profit pour réitérer ma demande.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik spreek hier vandaag namens de Unie voor een Europa van Nationale Staten, maar ook als de voorzitter van de Commissie verzoekschriften.
– (PL) Monsieur le Président, je parle aujourd’hui au nom de l’Union pour une Europe des Nations, mais aussi en tant que président de la commission des pétitions.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben zeer verheugd hier vandaag namens de Commissie over de zeer belangrijke kwestie van de transparantie te kunen spreken.
− Monsieur le Président, je suis très honoré d’évoquer ici, au nom de la Commission, cette question clé de la transparence.

−(PT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het is mij werkelijk een groot genoegenom hier vandaag, namens het voorzitterschap en de Republiek Portugal, voor dit Parlement te staanom de ophanden zijnde uitbreiding van het Schengengebied te bespreken.
− (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est avec un immense plaisir que je me présente aujourd'hui devant ce Parlement, au nom de la présidence et de la République du Portugal, pour discuter de l'élargissement imminent de l'espace Schengen.

−(PT)Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het is mij werkelijk een groot genoegenom hier vandaag, namens het voorzitterschap en de Republiek Portugal, voor dit Parlement te staanom de ophanden zijnde uitbreiding van het Schengengebied te bespreken.
− (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est avec un immense plaisir que je me présente aujourd'hui devant ce Parlement, au nom de la présidence et de la République du Portugal, pour discuter de l'élargissement imminent de l'espace Schengen.

Ik maak me evenmin de illusie dat hier vandaag een debat wordt gevoerd.
Je ne me fais également aucune illusion sur le fait qu'un débat soit mené ici aujourd'hui.