Vertaling van "maak een onderscheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beginsel van onderscheid | principe van onderscheid
principe de distinction

onderscheid maken tussen bouwmethoden voor schepen | onderscheid maken tussen constructiemethoden voor schepen
distinction entre les différentes méthodes de construction navale

maak-voor-verbreekcontact
dispositif de contact à chevauchement | dispositif de contact de fermeture avant rupture

eigenbouw | maak-het-zelf-bouw | zelfbouw
construction à monter soi même

jaren van onderscheid
âge du discernement

onderscheid
distinction

eervolle onderscheiding
distinction honorifique

Onderscheiding (élément)
distinction

onderscheid maken tussen normaal en abnormaal kaak- en aangezichtsweefsel
distinguer les tissus maxillo-faciaux

onderscheid maken tussen verlichting op vliegveld
différences entre les différents types de balisage lumineux d'un aérodrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— Ik maak een onderscheid tussen de strategienota's betreffende de partnerlanden en de sectorale en thematische nota's.
— Je fais une différence entre les notes stratégiques relatives aux pays partenaires et les notes sectorielles et thématiques.

Ik maak een onderscheid tussen enerzijds het co-beheer en anderzijds het organiseren van een eigen depot.
Je fais une distinction entre, d'une part, la cogestion et, d'autre part, l'organisation d'un propre dépôt.

Voor de duidelijkheid: ik maak een onderscheid tussen occasioneel en structureel (dus bijvoorbeeld een dag per week) thuiswerk of telewerk.
Je précise que je fais une distinction entre le travail à domicile et le télétravail occasionnel et structurel (par exemple, un jour par semaine).

In antwoord op uw vraag maak ik een onderscheid tussen het melden van een tijdelijke en een definitieve onbeschikbaarheid.
En réponse à votre question, je fais une distinction entre la notification d'une indisponibilité temporaire et celle d'une indisponibilité définitive.

Ik kan hier slechts enkele korte reacties geven, waarbij ik onderscheid maak tussen enerzijds kwesties die te maken hebben met onze operationele prioriteiten en anderzijds kwesties die meer gaan over toezicht en governance.
Je ne pourrai donner ici que quelques éléments de réponse en distinguant, d'une part, les questions qui portent sur nos priorités opérationnelles et, d'autre part, celles qui portent davantage sur le contrôle et la gouvernance.

Anderzijds maak ik een duidelijk onderscheid tussen toezicht op financiële instellingen en het toezicht op de effectenmarkten.
En revanche, je tiens à faire une distinction claire entre la surveillance des institutions financières et la surveillance des marchés des titres.

Ik maak onderscheid tussen dit en de beperkingen die door de FIFA bijvoorbeeld zijn opgelegd aangaande het aantal nationale en buitenlandse leden van een team.
Je fais une distinction entre ce phénomène et les restrictions imposées par la FIFA en ce qui concerne le nombre de joueurs nationaux et étrangers dans une équipe, par exemple.

Maak een duidelijk onderscheid tussen preparaten die zijn ingedeeld als gevaarlijk en preparaten die niet zijn ingedeeld als gevaarlijk overeenkomstig Richtlijn 1999/45/EG.
Distinguer clairement entre les préparations qui sont classées comme dangereuses et les préparations non classées comme dangereuses au sens de la directive 1999/45/CE.

- Ik maak een onderscheid tussen mijn vragen over de palliatieve verzorging thuis op een dienst in het ziekenhuis of door een mobiele dienst in het ziekenhuis.
- Je distinguerai mes questions selon qu'elles concernent les soins palliatifs à domicile, en service résidentiel à l'hôpital ou en service mobile intrahospitalier.

- Het cijfer dat ik heb vermeld, is afkomstig van een diplomatieke post die me heeft gezegd dat 90% van de visumaanvragen voor familiebezoek of toeristisch verblijf - ik maak geen onderscheid tussen beide - wordt geweigerd.
- Le pourcentage que j'ai cité m'a été communiqué par un poste diplomatique selon lequel 90% des demandes de visa pour visite familiale ou touristique - je ne fais pas de différence entre les deux - ont été refusées.