Traduction de «lyrische voorstellingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitrusting voor voorstellingen assembleren | uitrusting voor voorstellingen monteren
monter les équipements de la représentation

grafische voorstellingen
graphiques

het genereren van grafische voorstellingen
génération de symboles graphiques

besturingseenheid voor het weergeven van grafische voorstellingen
circuit de contrôle d'affichage de symboles graphiques

theaterstukken bespreken | toneelstukken bespreken | voorstellingen bespreken
discuter des pièces

performances bijwonen | voorstellingen bijwonen
assister à des représentations | assister à des spectacles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het toepassingsgebied van artikel 238bis van de Franse Code général des impôts behelst niet alleen giften aan wetenschappelijke, sociale, humanitaire, culturele verenigingen of verenigingen die een bijdrage leveren aan de bescherming van het milieu, .maar maakt het ook mogelijk de giften in aanmerking te nemen aan een stichting van de onderneming, zelfs wanneer die stichting de naam van de stichtende onderneming draagt en betrokken is bij de activiteiten van de stichting, alsook de giften aan overheids- en privé-instellingen met als hoofdactiviteit theater-, muziek-, dans-, film-, circus- of lyrische voorstellingen te brengen.
En ce qui concerne son champ d'application, l'article 238bis du Code général des impôts français vise non seulement les dons à des associations ayant un caractère scientifique, social, humanitaire, culturel ou concourant à la défense de l'environnement, .mais permet aussi de prendre en compte les dons faits au bénéfice d'une fondation d'entreprise, même si cette dernière porte le nom de l'entreprise fondatrice et est associée aux opérations réalisées par la fondation ainsi que les dons faits aux organismes publics ou privés qui ont pour activité principale la présentation au public d'œuvres dramatiques, lyriques, musicales, chorégraphiques, cinématographiques ou de cirque.

— de VZW's of instellingen met als hoofdactiviteit het voor het publiek brengen van theater-, muziek-, dans-, film- of lyrische voorstellingen en die erkend zijn door de bevoegde organen van de Gemeenschappen waaronder ze ressorteren en, voor de toepassing van de belastingwet, door de Koning.
— des ASBL ou des institutions qui ont pour activité principale la présentation au public d'œuvres dramatiques, lyriques, musicales, chorégraphiques ou cinématographiques et qui sont agréées par les organes compétents des Communautés dont elles relèvent et, pour l'application de la loi fiscale par le Roi.

8º de VZW's of instellingen met als hoofdactiviteit theater-, muziek-, dans-, film- of lyrische voorstellingen brengen, die erkend zijn door de bevoegde organen van de Gemeenschappen waaronder ze ressorteren en, voor de toepassing van de belastingwet door de Koning.
9º des ASBL ou des institutions qui ont pour activité principale la présentation au public d'œuvres dramatiques, lyriques, musicales, chorégraphiques ou cinématographiques et qui sont agréées par les organes compétents des Communautés dont elles relèvent et, pour l'application de la loi fiscale par le Roi.

11° schouwspelartiesten : dramatische, lyrische, choreografische en variétéartiesten, musici, orkestleiders, balletmeesters en aanvullingsartiesten die tegen betaling optreden tijdens voorstellingen, repetities, auditieve of visuele opnames.
11° artistes de spectacle : artistes dramatiques, chorégraphiques et de variété, musiciens, chefs d'orchestre, maîtres de ballet et artistes de complément, figurant contre paiement pendant les représentations, répétitions, tournages auditifs ou visuels.

13° schouwspelartiesten : dramatische, lyrische, choreografische en variété-artiesten, musici, orkestleiders, balletmeesters en aanvullingsartiesten die tegen betaling optreden tijdens voorstellingen, repetities, auditieve en/of visuele opnames;
13° : artistes de spectacle : artistes dramatiques, lyriques, chorégraphiques et de variété, musiciens, dirigeants d'orchestre, maîtres de ballet et artistes-figurants qui se produisent contre rémunération lors de présentations, de répétitions, d'enregistrements auditifs et/ou visuels;

7° schouwspelartiesten : dramatische, lyrische, choreografische en variété-artiesten, musici, orkestleiders, balletmeesters en aanvullingsartiesten die tegen betaling optreden tijdens voorstellingen, repetities, auditieve en/of visuele opnames.
7° artistes du spectacle : artistes dramatiques, lyriques, choréographiques et de variétés, musiciens, chefs d'orchestre, maîtres de ballet et artistes de renfort qui se produisent contre rémunération au cours de représentations, de répétitions ou d'enregistrements auditifs et/ou visuels.

Daarnaast wordt de toepassing van de wet door artikel 3, 2°, van het koninklijk besluit van 28 november 1969, genomen in uitvoering van artikel 2 van de wet van 27 juni 1969 uitgebreid tot de " schouwspelartiesten zoals de dramatische, lyrische, choreografische en variétéartiesten, alsmede de musici, de orkestleiders, de balletmeesters, de aanvullingsartiesten die tegen betaling van een loon aangeworven worden om op te treden tijdens voorstellingen, repetities, radio- en televisieuitzendingen, film-, plaat- of bandopnamen alsook tot de personen die die artiesten aanwerven, enzovoort " .
De plus, l'application de la loi est, en vertu de l'article 3, 2°, de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de l'article 2 de la loi du 27 juin 1969, étendue aux : " aux artistes de spectacles tels que les artistes dramatiques, lyriques, chorégraphiques, de variété, aux musiciens, chefs d'orchestre, maîtres de ballet et artistes de complément qui sont engagés contre rémunération pour se produire au cours de représentations, de répétitions, d'émissions radiodiffusées ou télévisées, de prises de vues cinématographiques, d'enregistrements sur disques ou sur bandes, ainsi qu'aux personnes qui engagent ces artistes, et cetera " .

Eén van de gevallen waarin de Koning gebruik heeft gemaakt van die bevoegdheid is vermeld in artikel 3, 2°, van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van voormelde wet van 27 juni 1969, waarvan de tekst luidt als volgt : " De toepassing van de wet wordt verruimd tot de schouwspelartiesten zoals de dramatische, lyrische, choreografische en variétéartiesten, alsmede de musici, de orkestleiders, de balletmeesters, de aanvullingsartiesten, die tegen betaling van een loon worden aangeworven om op te treden tijdens voorstellingen, repetities, radio- en televisieuitzendingen, film-, plaat- of bandopnamen alsook tot de personen die deze artiesten aanwerven; die bepalingen vinden echter geen toepassing wanneer de artiest ter gelegenheid van familiegebeurtenissen optreedt" .
Un des cas dans lequel le Roi a usé de cette capacité est mentionné dans l'article 3, 2°, de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 précitée, dont le texte est libellé comme suit : " L'application de la loi est étendue aux artistes de spectacles tels que les artistes dramatiques, lyri- ques, choréographiques, de variétés, aux musiciens, chefs d'orchestre, maîtres de ballet et artistes de com- plément qui sont engagés contre rémunération pour se produire au cours de représentations, de répéti- tions, d'émissions radiodiffusées ou télévisées, de pri- ses de vues cinématographiques, d'enregistrements sur disques ou sur bandes, ainsi qu'aux personnes qui engagent ces artistes; ces dispositions ne sont toute- fois pas applicables lorsque l'occupation de l'artiste a lieu à l'occasion d'événements familiaux" .