Traduction de «lycée français » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Frans Bureau voor de bescherming van vluchtelingen en statelozen (OFPRA) | Office francais de protection des refugies et apatrides
Office français de protection des réfugiés et apatrides | OFPRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De mogelijke achtergrond van die regel — en dat is een hypothese — is de vrees dat jongeren die hun middelbare schooldiploma bijvoorbeeld aan het Lycée français in Marokko zouden hebben behaald, naar hier zouden komen om de schoolverlatingspremie op te strijken.
Cette règle a peut-être été dictée par la crainte — c'est une hypothèse — que des jeunes ayant obtenu leur diplôme d'études secondaires à l'étranger, par exemple au Lycée français du Maroc, ne s'installent chez nous afin d'empocher la prime de fin d'études.

De diploma's die de kinderen behalen aan een Lycée français of een Internationale School worden wel degelijk in België erkend.
Les diplômes que les enfants obtiennent dans un Lycée français ou une École internationale sont bel et bien reconnus en Belgique.

Op die manier zou een Nederlandstalig kind dat een Lycée français bezoekt, een aangepast aanvullend curriculum in het Nederlands kunnen volgen.
Ainsi, un enfant néerlandophone qui étudie dans un Lycée français pourrait suivre, en complément, un cursus adapté en néerlandais.

Spreker meent dat er vrijwel overal ter wereld een English School of een Lycée français is.
L'intervenant pense que l'on peut trouver une English School ou un Lycée français presque partout dans le monde.

Daarom zou in een uitzondering moeten worden voorzien op grond waarvan een vergoeding kan worden toegekend zodat die kinderen naar het Lycée français kunnen blijven gaan.
C'est pourquoi il faudrait prévoir une exception permettant l'octroi d'une indemnité afin que ces enfants puissent continuer à fréquenter le Lycée français.

Artikel 1. De Regering van de Franse Gemeenschap erkent het onderwijs verstrekt door het Lycée français Jean Monnet, gelegen avenue du lycée français, 9 te 1180 Ukkel, om te kunnen voldoen aan de leerplicht.
Article 1. Le Gouvernement de la Communauté française reconnaît l'enseignement dispensé par le Lycée français Jean Monnet, sis avenue du lycée français, 9 à 1180 Uccle, comme permettant de satisfaire à l'obligation scolaire.

Overwegende dat uit het onderzoek van de Algemene Inspectiedienst blijkt, enerzijds, dat het onderwijsniveau aangeboden op het Lycée français Jean Monnet gelijkwaardig is met dat gegeven in de Franse Gemeenschap en, anderzijds, er het onderwijs overeenstemt met de beginsels van de Grondwet en het Europees Verdrag tot Bescherming van de Rechten van de Mens en de Fundamentele Vrijheden;
Considérant qu'il ressort de l'examen du Service général de l'Inspection, d'une part, que le niveau d'enseignement offert au Lycée français Jean Monnet est équivalent à celui dispensé en Communauté française et, d'autre part, que l'enseignement y est conforme aux principes de la Constitution et de la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales;

Overwegende dat de Algemene Inspectiedienst de curricula van de lessen gegeven op het Lycée français Jean Monnet heeft onderzocht;
Considérant que le Service général de l'Inspection a examiné les programmes des cours dispensés au Lycée français Jean Monnet;

Gelet op de aanvraag van het Lycée français Jean Monnet op 8 juni 2010;
Considérant la demande du Lycée français Jean Monnet en date du 8 juin 2010;

23 SEPTEMBER 2010. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot erkenning van het onderwijs verstrekt door het « Lycée français Jean Monnet » om te kunnen voldoen aan de leerplicht overeenkomstig artikel 3 van het decreet van 25 april 2008 tot vaststelling van de voorwaarden om te kunnen voldoen aan de leerplicht buiten het onderwijs georganiseerd of gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap
23 SEPTEMBRE 2010. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française reconnaissant l'enseignement dispensé par le Lycée français Jean Monnet comme permettant de satisfaire à l'obligation scolaire conformément à l'article 3 du décret du 25 avril 2008 fixant les conditions pour pouvoir satisfaire à l'obligation scolaire en dehors de l'enseignement organisé ou subventionné par la Communauté française