Vertaling van "luxemburgse voorzitterschap tijdens " (Nederlands → Frans) :

Tijdens de Raad Justitie en Binnenlandse zaken in december zullen de conclusies van de conferentie worden gepresenteerd door commissaris Jourová en het Luxemburgse voorzitterschap, bijgestaan door de meest betrokken lidstaten.
La commissaire Vĕra Jourová et la présidence luxembourgeoise, avec le soutien de plusieurs États membres, présenteront les conclusions de la conférence au Conseil «Justice et affaires intérieures» de décembre.

Naar verwachting zullen tijdens het Luxemburgse voorzitterschap trialogen tussen de instellingen van start gaan met het oog op het vinden van een compromis.
Des discussions en trilogue entre les institutions visant à parvenir à un compromis devraient débuter sous la présidence luxembourgeoise.

Hoewel een grondige analyse van het Verdrag van Amsterdam pas naar aanleiding van de indiening van het wetsontwerp ter goedkeuring van het Verdrag zal plaatshebben, is het Adviescomité van mening dat het Parlement nu reeds, met het oog op het vervolg van de werkzaamheden tijdens het Luxemburgse Voorzitterschap, een politiek signaal moet geven aan de Regering.
Bien que le Traité d'Amsterdam ne pourra faire l'objet d'une analyse approfondie qu'après le dépôt du projet de loi portant approbation du Traité, le Comité d'avis estime que le parlement doit, dès à présent, donner un signal politique au gouvernement en vue de la suite des travaux au cours de la présidence luxembourgeoise.

Er zijn wel drie gezamenlijke Europese verklaringen geweest tijdens het Luxemburgse voorzitterschap, waaronder de verklaring die de Europese prioriteiten op een rijtje zet en die bij diens benoeming aan de heer Wolfowitz is gestuurd.
Il y a toutefois eu 3 déclarations européennes conjointes sous la présidence luxembourgeoise dont celle qui a fixé l'ordre des priorités européennes envoyé à M. Wolfowitz lors de sa nomination.

H. eveneens ingenomen met de steun die het Luxemburgse voorzitterschap tijdens het op 11 mei 2005 in Straatsburg gehouden plenaire debat en de regeringen van Finland, het Verenigd Koninkrijk, Nederland, Ierland, Spanje en Polen openlijk hebben betuigd voor de sluiting van een wapenhandelsverdrag, alsook met hun pogingen om in samenwerking met partners de voor de vaststelling van mondiale wettelijke normen voor transfers van handvuurwapens en lichte wapens benodigde regionale en mondiale consensus op te bouwen,
H. se félicitant également du soutien manifesté publiquement, lors de la séance plénière du Parlement européen du 11 mai 2005 à Strasbourg, par la Présidence luxembourgeoise et par les gouvernements finlandais, britannique, néerlandais, irlandais et polonais en faveur d'un traité sur le commerce des armes, ainsi que de leur volonté de collaborer avec des partenaires afin de parvenir à un consensus aux niveaux régional et mondial sur la nécessité de normes juridiques internationales concernant les transferts d'armes légères et de petit calibre,

F. eveneens ingenomen met de steun die het Luxemburgse voorzitterschap (tijdens het op 11 mei 2005 in Straatsburg gehouden plenaire debat) en de regeringen van Finland, het Verenigd Koninkrijk, Nederland, Ierland en Polen openlijk hebben betuigd voor de sluiting van een wapenhandelsverdrag, alsook met hun pogingen om in samenwerking met hun partners de voor de vaststelling van mondiale wettelijke normen voor transfers van handvuurwapens en lichte wapens benodigde consensus op te bouwen,
F. se félicitant également, lors de la séance plénière du 11 mai 2005 à Strasbourg, du soutien manifesté publiquement par la Présidence luxembourgeoise et par les gouvernements finlandais, britannique, néerlandais, irlandais et polonais en faveur d'un traité sur le commerce des armes, ainsi que de leur volonté de collaborer avec des partenaires afin de parvenir à un consensus aux niveaux régional et mondial sur la nécessité de normes juridiques internationales en matière d'acheminement des armes légères et de petit calibre;

Ze vonden dat de strategie te star is en de lidstaten te weinig speelruimte laat. Wat de vorm van het document betreft, wensten diverse delegaties met name dat het tijdens het Luxemburgse voorzitterschap in 1997 uitgewerkte Europees model van multifunctionele landbouw erin wordt opgenomen.
Quant à la forme du document, plusieurs délégations ont notamment souhaité voir repris dans ce texte le modèle européen d'agriculture multifonctionnelle défini sous la présidence luxembourgeoise en 1997.

Inzake de tweede pijler van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, de plattelandsontwikkeling, heeft de voorzitter nadrukkelijk gesteld dat hij ambieert tijdens het Luxemburgse voorzitterschap een akkoord te bewerkstelligen over het Commissievoorstel inzake plattelandsontwikkeling en over het voorstel betreffende de financiering van het GLB.
Concernant le développement rural, second pilier de la Politique Agricole Commune, le Président a souligné son ambition de parvenir à un accord sur la proposition de la Commission relative au développement rural - ainsi qu'à la proposition relative au financement de la PAC - avant le terme de la Présidence luxembourgeoise.

3. In het verslag van het Luxemburgse voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie, dat is gepresenteerd tijdens de op 2 en 3 februari 2005 te Luxemburg gehouden Europese Conferentie over de uitvoering van het Actieprogramma van Peking en de resultatendocumenten van de 23e bijzondere zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties (Peking + 5) is een analyse gemaakt van de geboekte vooruitgang in de Europese Unie en van de nationale mechanismen, methoden en hulpmiddelen, en zijn de hinderpalen voor een volledige verwezenlijking van gendergelijkheid, alsmede de belangrijkste overblijvende uitdagingen, vastgesteld.
3. Le rapport de la présidence luxembourgeoise du Conseil de l'Union européenne présenté lors de la conférence européenne organisée au Luxembourg, les 2 et 3 février 2005, sur la mise en œuvre du programme d'action de Pékin et des documents issus de la 23 session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies (Pékin + 5), a analysé les progrès réalisés au sein de l'Union européenne, les mécanismes nationaux, leurs méthodes et outils, et a identifié les obstacles à la réalisation effective de l'égalité entre les femmes et les hommes, ainsi que les principaux défis qui restent à relever.