Traduction de «luxemburgse kant » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gecoördineerde Overeenkomst tot oprichting van de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie | Overeenkomst tot oprichting van de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie
Convention coordonnée instituant l'Union économique belgo-luxembourgeoise

afhaalmaaltijden maken | kant-en-klaar maaltijden maken | kant-en-klaar maaltijden bereiden | kant-en-klaar maaltijden koken
préparer des plats prêts à déguster | préparer des plats surgelés | confectionner des plats préparés | préparer des plats préparés

Luxemburgse frank
franc luxembourgeois

Douaneraad van de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie
Conseil des Douanes de l'Union économique belgo-luxembourgeoise

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie
Union économique belgo-luxembourgeoise

kant-en-klaar-maaltijd | kant-en-klare maaltijd
aliment préparé | plat cuisiné

kant- en klaarmaaltijd | kant-en-klaar-gerecht
plat préparé

kant-en-klaarfabrieksgebouw [ kant en klaar fabrieksgebouw | prefab fabriek ]
usine clé en main [ usine préconstruite ]

besmettingsrisico’s bij kant-en-klare diervoeders
risques de contamination liés aux aliments préparés pour animaux

kant-en-klare diervoeders
aliments préparés pour animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wegens de aanwezigheid van oude eiken in beukenbossen en en beukebossen met dood hout aan de Luxemburgse kant, alluviale bossen, mierenhopen e open plekken bij het beukenbos, aanwezigheid van de middelste bonte specht en de grijze specht naast de zwarte specht.
Suite à la présence de vieux chênes dans la hêtraie et de hêtraies riches en bois mort côté luxembourgeois, de forêts alluviales, de fourmilières et de zones ouvertes à proximité de la hêtraie, présence du pic mar et du pic cendré en plus du pic noir.

In het kader van de Europese krachtlijnen moet de herstructurering van de Luxemburgse spoorwegen aangepakt worden met het oog op twee prioriteiten : aan de ene kant een opening naar de Europese spoorwegmarkt maken en, aan de andere kant, bij te dragen tot de structurele vermindering van het tekort van de maatschappij.
Il convenait de procéder dans le cadre des lignes tracées sur le plan européen à la restructuration des chemins de fer luxembourgeois en ayant à l'esprit deux priorités : d'une part, assurer une ouverture sur le marché ferroviaire européen et, d'autre part, contribuer à résorber le déficit structurel de la société.

Dit ongeval, dat volgens het onderzoek te wijten was aan een menselijke fout met de seinen aan Luxemburgse kant, was bijzonder tragisch omdat de seinwachter, nadat hij de vergissing had ontdekt, via de grond-treinradio een eerste doordringend alarmsignaal gaf, dat de machinist van de passagierstrein niet bereikte.
L’accident, dû, selon l’enquête, à une erreur humaine d’aiguillage du côté luxembourgeois, a un côté tragique, car le chef de poste, ayant pris conscience de l’erreur, a déclenché la radio sol-train, une première alarme sonore stridente, qui n’a pas été reçue par le conducteur du train de voyageurs.

Maar het voorstel komt aan de late kant; het is minder goed dan het Luxemburgse voorstel en de mogelijkheid om nieuw elan te geven aan het ontwikkelings- en sociaal beleid - waarmee het probleem van ruim veertig miljoen armen en meer dan twintig miljoen werklozen aangepakt moet worden - raakt hiermee nog verder verwijderd.
En lieu et place, cette proposition de dernière minute, qui est pire que la proposition luxembourgeoise, rend encore moins probable la possibilité de faire avancer les politiques de développement et les politiques sociales nécessaires pour résoudre le problème des plus de 40 millions de personnes vivant sous le seuil de pauvreté et des plus de 20 millions de chômeurs.

Van zijn kant had het Luxemburgse statistiekbureau in 1993 zijn Intrastat-stelsel zodanig ingesteld dat het de handel met België registreerde.
De son côté, l'Office statistique luxembourgeois avait défini en 1993 son système Intrastat de telle sorte que le commerce avec la Belgique était enregistré.

4. a) en b) De financiering verzekerd door het groothertogdom Luxemburg, bestaande aan de ene kant uit 10 miljoen ecus die door die Staat vanwege de Europese Gemeenschap werd verkregen en aan de andere kant uit 150 miljoen Belgische frank (te indexeren) die worden opgebracht door de Luxemburgse Staat zelf, zal rechtstreeks worden gebruikt voor de elektrificatie van het Belgische deel van de verbinding Luik-Luxemburg.
4. a) et b) Le financement assuré par le grand-duché de Luxembourg, formé, d'une part, de 10 millions d'écus obtenus par cet Etat auprès des Communautés européennes et, d'autre part, de 150 millions de francs belges (à indexer) provenant de l'Etat grand-ducal, sera directement affecté à la réalisation de l'électrification du tronçon belge de la liaison Liège-Luxembourg.

Aan Belgische kant blijven we terecht vrezen dat het prijsverschil tussen de Belgische en Luxemburgse trajecten een psychologisch effect zal hebben, en Belgische grensgangers voortaan de trein zullen nemen in Luxemburgse stations.
Côté belge, nous continuons de craindre, à juste titre, l'effet psychologique causé par la différence de coût entre les trajets belge et luxembourgeois, ce qui risque d'inciter les frontaliers belges à prendre désormais le train au départ des gares luxembourgeoises.

De eerste minister zegt nu dat álle gemeenschaps- en gewestministers in dat geval zullen aanwezig zijn, dat betekent dus de Nederlandse minister, de Luxemburgse minister en aan Belgische kant drie gemeenschapsministers of drie gewestministers.
Le premier ministre dit à présent que, dans ce cas, tous les ministres communautaires et régionaux seront présents, donc le ministre des Pays-Bas, celui du Luxembourg et, du côté belge, trois ministres communautaires ou trois ministres régionaux.

De Belgische BTW-plichtige autobestuurder die zijn wagen in het grootherdogdom Luxemburg laat herstellen of onderhouden, dient van zijn kant slechts de volledige terugvorderbare Luxemburgse BTW van 15% te betalen.
A l'inverse, l'automobiliste assujetti belge qui ferait entretenir ou réparer sa voiture au grand-duché de Luxembourg ne paierait que 15% de TVA luxembourgeoise entièrement récupérable.