Traduction de «lunch een diepgaand » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

diepgaande drijver | diepgaande vlotter
plongeur lesté | sonde

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

diepgaand overleg over het informaticabeleid
réflexion de fond sur la stratégie informatique

diepgaand onderzoek
procédure d'investigation approfondie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ministers hebben tijdens de lunch een diepgaand politiek debat gehouden over de zuidelijke buurlanden van de EU, waarin de aandacht vooral gericht werd op Libië maar ook op Syrië, Jemen en Bahrein.
Les ministres ont mené une discussion politique approfondie, au cours du déjeuner, sur le voisinage méridional de l'UE, en accordant une attention particulière à la Libye, tout en s'intéressant également à Bahreïn, à la Syrie et au Yémen.

Tijdens de lunch debatteren de ministers, na een presentatie door het Portugese voorzitterschap over de follow-up van de Europese Raad van Feira, diepgaand over de toekomstige integratie van de gezondheid in andere beleidslijnen van de Unie, en over de voortzetting van de werkzaamheden over de voedselveiligheid en het voorzorgsbeginsel.
Au cours du déjeuner, suite à une présentation de la Présidence portugaise sur le suivi du Conseil européen de Feira, les Ministres ont débattu de façon approfondie l'intégration future de la santé dans les autres politiques de l'Union, ainsi que la poursuite des travaux sur la sécurité alimentaire et le principe de précaution.

ONTMOETING MET DE MINISTERS VAN DE GEASSOCIEERDE LANDEN VAN MIDDEN- EN OOST- EUROPA (LMOE) Tijdens de lunch ontmoetten de ministers hun ambtgenoten van de negen geassocieerde landen, om meer diepgaand van gedachten te wisselen over de kwesties in verband met de tenuitvoerlegging van het Witboek van de Commissie.
RENCONTRE AVEC LES MINISTRES DES PAYS ASSOCIES D'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE (PECOs) Lors du déjeuner, les Ministres ont rencontré leurs homologues des neuf pays associés, afin d'approfondir le débat sur les questions liées à la mise en oeuvre du Livre blanc de la Commission.