Traduction de «lukt blijkbaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de-blijkbaar-benodigde-naam-server
projet THORN | THORN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een eenvoudige maatregel nemen, zoals het algemeen rookverbod er een is, lukt blijkbaar niet maar er worden wel miljoenen euro geïnvesteerd in andere elementen.
Il n'est manifestement pas possible de prendre une mesure simple, comme l'interdiction générale de fumer. Par contre, des millions d'euros sont investis dans d'autres éléments.

Men moet dus misbruik voorkomen via juridische sancties, daar waar het blijkbaar niet lukt via technische weg.
Il faut donc prévenir les abus en prévoyant des sanctions juridiques là où on n'y arrive manifestement pas au moyen de précautions d'ordre technique.

Dat lukt blijkbaar niet, omdat justitiële instellingen andere prioriteiten hebben dan het omgaan met geesteszieken.
Cela ne marche manifestement pas parce que les institutions judiciaires ont d'autres priorités que le traitement des malades mentaux.

Banken worden in één week gered, een militaire operatie in Libië kan op een dag of twee worden geregeld, maar asielzoekers behoorlijk opvangen en menswaardig behandelen, lukt blijkbaar niet.
Les banques sont sauvées en une semaine, une opération militaire en Libye est réglée en un jour ou deux mais il semble impossible d'assurer un accueil digne aux demandeurs d'asile.

Vooral tijdens het week-end, toch de favoriete periode voor zwartwerkers, lukt het blijkbaar niet om een voldoende groot aantal inspecteurs uit te sturen.
En particulier pendant le week-end, qui est pourtant la période préférée des travailleurs au noir, il est manifestement impossible de dépêcher un nombre suffisant d'inspecteurs.