Traduction de «luisteren naar muziek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

auscultatie | luisteren naar lichaamsgeruis
auscultation | auscultation

luisteren naar de verhalen van de partijen
écouter les histoires de parties à un litige

naar het roer luisteren
sentir la barre

naar het roer luisteren
obéir au gouvernail

niet naar het roer luisteren
ne pas obéir au gouvernail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het onderzoek wees uit dat ongeveer 70 pct. van de jongeren gebruik maken van een walkman bij het luisteren naar muziek.
Elle estime que 70 p.c. environ des jeunes utilisent un baladeur pour écouter de la musique.

De miljoenen internetgebruikers die "peer-to-peer" bestanden delen en ook luisteren naar muziek en films bekijken, lijken nu potentiële criminelen te worden.
Les millions d’internautes adeptes du «peer-to-peer», qui sont par ailleurs consommateurs de musique et de films, semblent devenir ainsi de potentiels criminels.

Dus alleen in die gevallen waarin de overtreder weet dat hij IPR's schendt en dat met opzet en met kwaadwillende gedachten doet. Er moet een onderscheid worden gemaakt omdat een inbreuk niet mag worden beschouwd als opzettelijk met als enige reden dat deze deel uitmaakt van een opzettelijke activiteit zoals het luisteren naar muziek of het kijken naar films.
Il convient d'opérer une distinction dans la mesure où une atteinte ne doit pas être considérée comme intentionnelle simplement parce qu'elle fait partie d'une activité intentionnelle comme écouter de la musique ou regarder des films.

Gaan ze proberen jonge mensen ervan te weerhouden de werken te bestuderen van Plato, Shakespeare, Oscar Wilde, Walt Whitman, Tennessee Williams, Tchaikovsky en anderen, naar de muziek van Elton John te luisteren, of tennissterren zoals Martina Navrátilová te vereren?
Ira-t-on jusqu’à empêcher les jeunes d’étudier les œuvres de Platon, de Shakespeare, d’Oscar Wilde, de Walt Withman, de Tennessee Williams, de Tchaïkovski et d’autres, d’écouter la musique d’Elton John ou d’admirer de grands sportifs comme la joueuse de tennis Martina Navratilova?

Niet alleen Malalaia Joya is een voorbeeld van het nieuwe Afghanistan, maar ook Omar, een jongen die ik leerde kennen toen de Taliban er nog waren. Hij zei: "Ik wil leven: ik bestrijd de Taliban niet alleen voor de vrouwen, maar ook voor mezelf: ik wil geen baard dragen en naar muziek kunnen luisteren".
Si Malalaia Joya est un exemple du nouvel Afghanistan, Omar l’est aussi. C’est un garçon dont j’ai fait la connaissance lorsque les Taliban étaient encore en place, et qui a dit: «je veux vivre: ce n’est pas seulement pour les femmes que je me bats contre les Taliban, c’est aussi pour moi-même, parce que je ne veux pas porter de barbe et que je veux écouter de la musique».

De ervaring die het luisteren naar muziek oplevert, kan wedijveren met het leesgenot en informatie die wordt verkregen door het bekijken van video's is net zo waardevol als informatie uit boeken.
L"expérience que procure la musique a tout autant de valeur que celle que procure la lecture, et la connaissance acquise par vidéo est d"aussi bonne qualité que celle offerte par la lecture.

Ze eten chinees, luisteren naar zwarte muziek en zoeken de zon op in Tunesië.
Ils mangent chinois, écoutent de la musique noire et passent leurs vacances en Tunisie.

Uzelf stelde dat het luisteren naar luide muziek in het verkeer impliciet verboden is.
Vous avez déclaré vous-même qu'il est implicitement interdit d'écouter de la musique bruyante dans le trafic.

Volgens het Europees Wetenschappelijk Comité voor nieuwe gezondheidsrisico's (SCENIHR) riskeren de gebruikers van persoonlijke muziekspelers blijvend gehoorverlies als zij ten minste vijf jaar lang meer dan 40 uur per week naar luide muziek (meer dan 89 dB(A)) luisteren.
D'après le Comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux de l'Union européenne (SCENIHR) les utilisateurs s'exposent à une perte d'audition irréversible au bout de cinq années s'ils écoutent leur baladeur plus de quarante heures par semaine à un volume trop élevé (au-delà de 89 dB(A)).