Vertaling van "luisteren aandachtiger " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

actief luisteren
écoute active

auscultatie | luisteren naar lichaamsgeruis
auscultation | auscultation

luisteren
mise à l'écoute

luisteren naar de verhalen van de partijen
écouter les histoires de parties à un litige

actief luisteren
écouter activement

naar het roer luisteren
obéir au gouvernail

uitkijk houden door te luisteren
assurer une veille auditive

begrijpend luisteren
compréhension à l'audition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik kan u verzekeren dat mijn diensten en ikzelf bij deze gelegenheid bijzonder aandachtig zullen luisteren naar de verlangens en zorgen van de personeelsleden.
Je puis vous assurer qu'à cette occasion, mes services et moi-même serons tout particulièrement à l'écoute des aspirations et des inquiétudes exprimées par les membres du personnel.

Hierin onderscheiden wij ongeveer 9 % directe vragen om euthanasie, waar wij niet op zijn ingegaan maar die wij hebben opgevangen door aandachtig te luisteren, empathie te tonen, te communiceren en te overleggen.
9 % environ des questions sont des demandes d'euthanasie, qui en tant que demandes n'ont pas été pratiquées mais ont toutes été prises en charge par l'équipe, par l'écoute attentive et empathique, la communication, la concertation.

kunnen actief en aandachtig luisteren naar inhouden op hun niveau, zoals gedichten, verhalen, mededelingen en instructies.
peuvent écouter activement et attentivement les contenus à leur niveau, comme les poèmes, les histoires, les communications et les instructions.

Wij zijn bereid om samen met u deel te nemen aan andere constructieve dialogen, zoals deze van vandaag, en luisteren aandachtig naar de huidige problemen.
Nous sommes prêts à vous rejoindre dans d'autres dialogues constructifs comme celui d'aujourd'hui et nous prêterons une oreille attentive aux problèmes actuels.

De Verenigde Staten nemen steeds meer een open houding aan tegenover de Europese Unie, en ze luisteren aandachtiger naar onze zorgen.
Les États-Unis adoptent une attitude de plus en plus ouverte vis-à-vis de l’Union européenne et prêtent désormais une oreille attentive à nos préoccupations.

We luisteren aandachtig naar uw standpunten binnen kaders zoals het transatlantische beleidsnetwerk, en we kijken uit naar een algemene constructieve dialoog met u over de toekomst van het transatlantisch partnerschap.
Nous avons écouté avec attention vos opinions dans le cadre notamment du Transatlantic Political Network et nous nous réjouissons à l’idée d’entamer avec vous un dialogue général constructif sur l’avenir du partenariat transatlantique.

1° het verantwoordelijkheidsgevoel dat zich onder andere uit door de aandacht, de uitdrukking, het nemen van initiatief, de zorg voor een goed uitgevoerd werk, het aandachtig luisteren;
- 1° le sens des responsabilités, qui se manifestera entre autres, par l'attention, l'expression, la prise d'initiative, le souci du travail bien fait, l'écoute;

We zullen zeer aandachtig luisteren naar het antwoord van de minister. Een amendement is nog geen motie van wantrouwen.
Nous écouterons la réponse du ministre avec intérêt mais cela ne signifie nullement que tout amendement déposé devrait donner lieu à un vote de défiance par rapport au gouvernement.

De staatssecretaris doet uiteraard zijn werk en ik zal dus aandachtig naar het antwoord luisteren.
Certes, le secrétaire d'État fait son travail et j'écouterai dès lors attentivement la réponse.

- Mevrouw de minister, de aanwezige senatoren beseffen het belang van dit debat en luisteren daarom aandachtig.
- Je me permets de dire, madame la ministre, que les sénateurs présents sont tout à fait conscients de l'importance de ce débat et c'est la raison pour laquelle ils vous écoutent avec beaucoup d'attention.