Traduction de «luisterde » (Néerlandais → Français) :

Minister De Clerck luisterde naar de bekommernissen van de verschillende vakbonden.
Le ministre a écouté les préoccupations des différents syndicats.

Ook mijn Kabinet had een ontmoeting met hen en luisterde.
Mon Cabinet les a également rencontré et écouté.

Zo volstond het voortaan reeds dat men regelmatig naar een « Belgische » radiozender luisterde om als geïntegreerd beschouwd te worden.
C'est ainsi qu'il suffit d'écouter régulièrement une radio belge pour être considéré comme étant intégré.

Het Parlement luisterde echter naar de Europese consumenten, van wie de grote meerderheid tegen het gebruik van klonen is bij de productie van vlees en melk en dierenleed juist wil verminderen.
Pendant ce temps, le Parlement a écouté les consommateurs européens, dont une majorité écrasante refuse le clonage dans la production de viande ou de lait et veut atténuer les souffrances des animaux, plutôt que les augmenter.

Het zou een goede zaak zijn indien het Parlement naar de demonstratie van morgen luisterde en reageerde op deze coup van de Raad, niet in het minst om op die manier opnieuw zijn eigen soevereiniteit te bekrachtigen.
Le Parlement ferait bien d’écouter attentivement les manifestants de demain et de réagir à ce coup du Conseil, notamment en réaffirmant sa propre souveraineté.

Om ter plaatse de directe gevolgen van de branden, de ernstige droogte en de overstroming beter te kunnen begrijpen, was uw rapporteur bij alledrie de delegaties aanwezig. Zij luisterde naar de suggesties en verwachtingen van de nationale, regionale en lokale autoriteiten en van de lokale bevolking en organisaties. Hun bereidheid om ter beschikking van de delegaties te staan en met hen samen te werken, verdient alle lof.
Afin d'être en mesure de mieux évaluer in situ les conséquences directes des incendies, des sécheresses extrêmes et des inondations, la rapporteuse a participé à trois délégations et a entendu les suggestions et aspirations formulées par les autorités nationales, régionales et locales, ainsi que par les populations et organisations locales, dont la disponibilité et la volonté de coopération doivent être soulignées.

Wie goed luisterde, begreep dat de rechter destijds zei: `Er wordt hier aan politiek gedaan en politiek hoort niet thuis in een rechtbank'.
Celui qui a bien écouté a compris que le juge disait alors : « On fait ici de la politique et la politique n'a pas sa place dans un tribunal ».

Op 12 april luisterde ze naar professor Jean-Victor Louis van het Institut d'Études européennes aan de ULB, de heer Paul Rietjens, rechtsadviseur bij de permanente vertegenwoordiging van België bij de Europese Unie en de heer Xavier Demoulin, directeur generaal van het DG Europese Zaken bij de FOD Buitenlandse Zaken.
Le 12 avril, elle a entendu le professeur Jean-Victor Louis de l'Institut d'Études européennes de l'ULB, M. Paul Rietjens, jurisconsulte de la représentation permanente de la Belgique auprès de l'Union européenne, et M. Xavier Demoulin, directeur général de la DG Affaires européennes au SPF Affaires étrangères.

- In 2002 luisterde ik als voorzitter van de Senaat ook al naar toespraken van uw partij hierover.
- En 2002, en tant que président du Sénat, j'entendais déjà des discours de votre parti sur ce thème.

Ik kan niet beweren dat het onze besprekingen weergeeft, want er werden enkel monologen gehouden, de leden van de oppositie voerden het woord en de bevoegde minister van Landbouw en Middenstand luisterde met toenemende verbazing.
En effet, nous n'avons entendu que des monologues, les membres de l'opposition prenant la parole et le ministre de l'Agriculture et des classes moyennes écoutant avec une stupéfaction croissante.