Traduction de «luikse eind » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hyperemesis gravidarum, beginnend vóór einde van 22ste zwangerschapsweek, met stofwisselingsstoornis zoals | koolhydraatdepletie | hyperemesis gravidarum, beginnend vóór einde van 22ste zwangerschapsweek, met stofwisselingsstoornis zoals | dehydratie | hyperemesis gravidarum, beginnend vóór einde van 22ste zwangerschapsweek, met stofwisselingsstoornis zoals | verstoorde elektrolytenbalans
Hyperémèse gravidique, commençant avant la fin de la 22ème semaine de gestation, avec troubles métaboliques tels que:déplétion des hydrates de carbone | déséquilibre électrolytique | déshydratation

Luikse vechter
Combattant liégeois

Luikse barbet
barbet liégeois

Luikse bol
sphère de Liège

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

einde van de leerplicht
âge de fin de scolarité obligatoire

een einde nemen
expirer

te dien einde
à cet effet

distaal | naar het eind van de ledematen toe
distal | éloigné

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Klopt het dat de ingezette rijkswachters (bij betogingen in het Luikse, eind 1995) dominant Nederlandstaligen waren ?
­ Est-il exact que la plupart des gendarmes mobilisés (lors des manifestations qui ont eu lieu dans la région liégeoise à la fin de 1995) étaient des néerlandophones ?

In vier dagen tijd hebben twee Luikse werknemers bij Arcelor, waar de sociale toestand gespannen is, een einde gemaakt aan hun leven.
Deux salariés liégeois ont mis fin à leurs jours en quatre jours chez ArcelorMittal où la situation sociale est sous tension.

Zo werd in 2008 in Nieuw-Caledonië het levensloze lichaam gevonden van een Luikse bioloog. 1. Hoeveel Belgen waren eind 2009 in het buitenland als vermist geseind?
Ainsi, le corps sans vie d'un biologiste liégeois a été retrouvé en 2008 en Nouvelle-Calédonie. 1. Combien de Belges signalés comme disparus à l'étranger dénombrait-on fin 2009?

Op een wetenschappelijk congres in Gent over drugsbeleid (eind maart 2005) stelde de Luikse dokter Jean Regger een " haalbaarheidsstudie" voor. Hieruit zou blijken dat 150 drugsverslaafden kunnen geholpen worden door de toediening van heroïne.
A l'occasion d'un congrès scientifique relatif à la politique en matière de drogues organisé fin mars 2005 à Gand, le médecin liégeois Jean Regger a présenté une « étude de faisabilité», qui démontrerait que la distribution sous contrôle d'héroïne pourrait aider 150 toxicomanes.

Zo werd vorig jaar in Nieuw-Caledonië het levensloze lichaam gevonden van een Luikse bioloog. 1. Hoeveel Belgen waren eind 2008 in het buitenland als vermist geseind?
Ainsi, le corps sans vie d'un biologiste liégeois a été retrouvé l'an dernier en Nouvelle-Calédonie. 1. Combien de Belges signalés comme disparus à l'étranger dénombrait-on en 2008?

Ten einde raad heeft de Orde van advocaten van de Luikse balie een kort geding aangespannen tegen de Belgische Staat.
En désespoir de cause, l'Ordre des avocats du barreau de Liège a assigné l'État belge en référé.

Zo ook heeft de minister van Buitenlandse Zaken van het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschap, mevrouw Marie-Dominique Simonet, eind 2004 een exportvergunning verleend voor de bouw van een munitiefabriek in Tanzania door de Luikse maatschappij New Lachaussée.
Ainsi, à la fin 2004, la ministre des Relations extérieures de la Région wallonne et de la Communauté française, Mme Marie-Dominique Simonet, a octroyé une licence d'exportation pour la construction d'une usine de munitions par la société liégeoise New Lachaussée en Tanzanie.