Vertaling van "luik konden vele reizigers " (Nederlands → Frans) :

In een IC-11-trein tussen Brussel en Luik konden vele reizigers tot hun verrassing op een van de koersrollen in de trein de volgende, veeleer komieke mededeling lezen: "La SNCB vous emmerde".
Dans un train IC 11 circulant entre Bruxelles et Liège, de nombreux navetteurs ont eu la surprise de voir défiler sur un des panneaux lumineux un message plutôt cocasse: "La SNCB vous emmerde".

Wat betreft het eerste punt heeft de crisis aan het licht gebracht dat het absoluut cruciaal was om de comodaliteit in het Europese transport te versterken, aangezien de aswolk niet alleen de grenzen van de luchtvaartsystemen op Europees niveau heeft aangetoond, maar, meer in het bijzonder, ook die van het reizen per trein, aangezien vele reizigers geen alternatief konden vinden.
S’agissant du premier élément, la crise a mis en lumière qu’il était absolument indispensable de renforcer la comodalité dans les transports européens puisque le nuage a montré les limites non seulement des systèmes aériens au niveau européen, mais, notamment, du train puisque de nombreux voyageurs n’ont pas pu trouver de solution de rechange.

De reizigers met bestemming Aken en verder die de huidige rechtstreekse treinverbinding Oostende-Keulen konden gebruiken, zullen vanaf 15 december 2002 dit eveneens kunnen indien nodig mits overstap in Brussel of Luik.
Les voyageurs à destination d'Aix-la-Chapelle et au-delà qui pouvaient jusqu'à présent emprunter l'actuelle relation directe Ostende-Cologne en auront toujours la possibilité après le 15 décembre 2002, moyennant le cas échéant une correspondance à Bruxelles ou à Liège.

- De vele diensten die, los van het eigenlijke spoorwegvervoer, in het station Luik-Guillemins aan de reizigers worden aangeboden (MV 20701).
- Services offerts aux navetteurs en plus du transport ferroviaire à la gare de Liège-Guillemins (QO 20701).

De minister betreurde dat vele voetbalfans de testmatchen tussen Anderlecht en Standaard Luik niet op tv konden volgen, omdat een Franstalige betaalzender de rechten binnenhaalde.
Le ministre a regretté que de nombreux supporters n'ont pas pu suivre les test matches entre Anderlecht et le Standard de Liège à la télévision parce qu'une chaîne payante francophone en avait acquis les droits de retransmission.