Vertaling van "luik besliste begin " (Nederlands → Frans) :

De eerste voorzitter van het hof van beroep van Luik besliste begin september echter om hem om dienstredenen over te plaatsen naar de rechtbank van eerste aanleg in Namen.
Celui-ci a été déplacé à partir de début septembre vers le tribunal de première instance de Namur, à la suite d'une décision du premier président de la Cour d'appel de Liège prise en fonction des nécessités du service.

De voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg te Aarlen legt uit waarom de acht magistraten waarover hij kon beschikken voor de assisenzaken geen zaak toegewezen kan worden: een magistraat vertrekt naar Namen en een andere naar Luik om zitting te hebben in een ander belangrijk assisenproces, nog een andere is afwezig wegens ziekte, enz. Als gevolg daarvan werd noodgedwongen beslist de assisenzittingen in de provincie Luik naar begin volgend jaar te verschuiven.
Le président du tribunal de première instance d'Arlon expose la répartition des huit magistrats dont il disposait pour tenir les cours d'assises, dont l'un est en partance pour Namur, un autre pour Liège afin de siéger dans un autre gros procès d'assises, un autre encore est absent pour cause de maladie, etc. Cette situation a forcé la décision de postposer les sessions d'assises en province de Luxembourg au début de l'année prochaine.