Vertaling van "luik als onwettig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in dek ingelaten luik | verzonken luik
panneau à plat pont

onwettige combattant | onwettige strijder
combattant illégal

onwettige zwangerschap
grossesse en dehors du mariage

onwettige uitoefening
exercice illégal

onwettig verblijf
séjour illégal

onwettig
illicite

sociaal beleid [ sociaal luik | sociaal plan | sociale planning ]
politique sociale [ planification sociale | plan social ]

luik
écoutille

Luik
province de Liège

afstamming [ biologische vader | legitimatie | natuurlijke afstamming | onwettige afstamming | wettige afstamming | wettiging ]
filiation [ filiation légitime | filiation naturelle | légitimation | paternité biologique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze beslissing werd door het arbeidshof in Luik als onwettig bestempeld.
La cour du travail de Liège a estimé que cette décision était illégale.

Zo kan een verdachte zowel in politiezone X, als in zone Y gelieerd zijn aan een inbreuk inzake onwettig verblijf in het kader van de vreemdelingenwetgeving. Ook over de jaren heen mogen de cijfers niet worden opgeteld, omdat eenzelfde verdachte mogelijks gelieerd is aan meerdere feiten gespreid over verschillende jaren. a) Tabel 1 bevat het aantal unieke verdachten die door de politiediensten geregistreerd werden voor inbreuken op de "vreemdelingenwetgeving", in het bijzonder het luik "verblijf", zoals geregistreerd in de ANG op basis van de processen-verbaal van de periode 2012-2014 en het eerste semester van 2015 in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Ainsi, pour une infraction en matière de séjour illégal dans le cadre de la législation sur les étrangers, un suspect peut être lié aussi bien à une zone de police X qu'à une zone de police Y. Les chiffres ne peuvent pas non plus être additionnés sur le cours des années car un même suspect peut être lié à plusieurs faits répartis sur des années différentes. a) Le tableau 1 reprend le nombre "unique" de suspects enregistrés par les services de police pour des infractions en matière de "législation sur les étrangers", en particulier pour le volet "séjour", telles qu'elles sont enregistrées dans la BNG sur base des procès-verbaux, pour la période 2012-2014 et le premier semestre de 2015 dans la Région de Bruxelles-Capitale.

Op 18 november 2014 oordeelde het arbeidshof in Luik dat Fedasil geen materiële hulp zoals voorzien in de opvangwet heeft toegekend aan een onwettig verblijvend gezin met minderjarig kind dat toegewezen werd aan het open terugkeercentrum van Holsbeek ( [http ...]
Le 18 novembre 2014, la cour du travail de Liège a estimé que Fedasil n'avait pas octroyé l'aide matérielle telle que prévue dans la loi sur l'accueil à un ménage avec enfants en situation de séjour illégal auquel une place avait été attribuée au centre de retour ouvert de Holsbeek ( [http ...]

Vindt u het aanvaardbaar dat de meest elementaire regels op het gebied van het concurrentievermogen openlijk geschonden worden door onwettige beslissingen van het college van burgemeester en schepenen van de stad Luik ?
L'honorable ministre estime-t-il tolérable que les règles les plus élémentaires de concurrence soient ouvertement mises à mal par des décisions illégales du collège des bourgmestre et échevins de la ville de Liège ?

Een omstandig rapport betreffende de onwettige activiteiten inzake sluikstorten en het storten van afval te Sprimont werd de procureur des Konings van Luik toegezonden. 1. Werd een dossier bij het parket van Luik aanhangig gemaakt, en zo ja, wanneer?
Un rapport circonstancié au sujet des activités illicites en matière de déversements sauvages et de déchets à Sprimont avait été adressé au procureur du Roi de Liège. 1. Le parquet de Liège a-t-il bien été saisi d'un dossier, et à quelle date?

Het «Comité de vigilance» van Luik heeft gereageerd op de aanhouding, op 27 oktober 1997, door de ordediensten, van drie buitenlandse onderdanen die onwettig in ons land verblijven.
Le Comité de vigilance de Liège a réagi à la suite d'une opération menée par les forces de l'ordre pour l'arrestation de trois ressortissants étrangers en séjour illégal le 27 octobre 1997.

9. Is een eenmalige jaarlijks terugkerende bezoldiging wel degelijk «periodiek» en is de proportionaliteitsregel een onwettige toevoeging aan artikel 53, 15° WIB 1992 (hof van beroep van Luik, 9 mei 1990 en Antwerpen, 9 juni 1994)?
9. Une rémunération unique annuelle est-elle bel et bien «périodique» et la règle de la proportionnalité constitue-t-elle un ajout illégal à l'article 53, 15° du CIR 1992 (cour d'appel de Liège, 9 mai 1990 et Anvers, 9 juin 1994)?

8. De rechtspraak heeft herhaaldelijk «binnen een termijn van een maand na verzending van deze aanvraag» als onwettig verklaard (hof van beroep van Brussel, 14 april 1987, hof van beroep van Luik, 4 februari 1987). a) Wat is uw standpunt in verband met dit formulier 332 dienaangaande? b) Is de term «na ontvangst» de enige juiste benaming?
8. La jurisprudence a qualifié à plusieurs reprises d'irrégulière l'expression «dans le mois de la date d'envoi de la demande» (cour d'appel de Bruxelles, 14 avril 1987, cour d'appel de Liège, 4 février 1987). a) Que pensez-vous de ce formulaire 332 à cet égard? b) L'expression «après réception» est-elle la seule dénomination valable?