Traduction de «luidens persberichten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

luiden
être libellé

persberichten opstellen
rédiger des communiqués de presse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Luidens persberichten, zou een intern PS-document van 30 januari 1990, ondertekend door J.-M. Happart, bepalen dat drie DAC'ers, die waren toegewezen aan de Parti socialiste, in feite tewerkgesteld werden bij de vzw " Wallonie Région d'Europe " van José Happart. 1. Hebben de bevoegde diensten dat vastgesteld?
Selon la presse, un document interne du Parti socialiste, daté du 30 janvier 1990 et signé par J.-M. Happart, prévoirait que trois TCT attribués au PS travailleraient en fait pour le compte de l'asbl " Wallonie Région d'Europe " de José Happart. 1. Les services compétents ont-ils constaté cet état de choses?

Luidens persberichten (over de kwestie werd geen specifiek parlementair debat gevoerd) wordt met die methode een lovenswaardig doel nagestreefd en is het de bedoeling de sociale zekerheidsuitgaven op het stuk van de terugbetaling van geneesmiddelen te beheersen.
A en croire les échos de presse (cette question n'ayant pas fait l'objet d'un débat parlementaire précis), les objectifs poursuivis par ce procédé sont louables et ils doivent permettre une maîtrise de dépenses de sécurité sociale en matière de remboursement des médicaments.

Luidens persberichten stond al bij de start van het AMCA-project vast dat de Regie der gebouwen het financiehuis zou kopen voor rekening van het ministerie van Financiën.
Selon des communiqués de presse, il était établi dès le lancement du projet AMCA que la Régie des bâtiments achèterait l'immeuble des Finances pour le compte du ministère des Finances.

Luidens persberichten heeft België drie «overtollig» genoemde mijnenjagers aan Frankrijk verkocht voor een bedrag dat niet werd vrijgegeven.
Selon les informations recueillies dans la presse, la Belgique a vendu trois chasseurs de mines qualifiés «d'excédentaires» à la France pour un montant qui n'a pas été révélé.

Luidens persberichten treedt de economische inspectie op tegen de derde operatoren.
Selon des articles de presse, l'Inspection économique prend des mesures contre les opérateurs tiers.

Luidens persberichten zou de groep BNP Paribas in Spanje en Italië een financieringstekort hebben van 40 miljard euro.
Selon la presse, le groupe BNP Paribas serait confronté à un déficit de financement de 40 milliards d'euros en Espagne et en Italie.

Luidens de persberichten was het enige «vergrijp» dat de jongeman ten laste kon gelegd worden, zijn weigering om een braadpan af te wassen.
Selon la presse, le seul «délit» imputable à ce jeune homme est son refus de laver une poêle.