Vertaling van "luidens het beheerscontract " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beheerscontract
contrat de gestion

luiden
être libellé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In § 2 van dit artikel, de aanhef van de tweede volzin doen luiden als volgt : « Voor het beheerscontract wordt gesloten, wordt het ter goedkeuring voorgelegd ».
Au § 2, entre les mots « Le contrat de gestion » et les mots « est soumis à l'approbation du conseil d'administration », insérer les mots « avant sa conclusion ».

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat, luidens artikel 21 van haar tweede beheerscontract met de Staat, de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (de « N.M.B.S».
Vu l'urgence motivée par le fait qu'aux termes de l'article 21 de son deuxième contrat de gestion avec l'Etat, la Société nationale des Chemins de fer belges (la « S.N.C. B».

), zoals beoogd door voornoemd koninklijk besluit van 2 april 1998, zo spoedig mogelijk moet worden uitgevoerd en uiterlijk tegen het einde van september 1998; dat de lopende overgangsperiode inderdaad zo kort mogelijk moet blijven daar zij het beheer beperkt tot de lopende zaken en onzekerheden meebrengt voor de personeelsleden, de leveranciers, de dienstverleners en de gebruikers van de luchthaven; dat de verwezenlijking van deze hergroepering de voorafgaandelijke indeling van B.A.T.C. veronderstelt als autonoom overheidsbedrijf in de zin van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven; dat deze indeling noodzakelijkerwijze gepaard moet gaan met wijzigingen aan de statuten van B.A.T.C. ; dat deze wijzigingen op 16 juli 1998 werden goedgekeurd door het ad hoc comité van de vennootschap overeenkomstig artikel 4 van voornoemd koninklijk besluit van 2 april 1998; dat luidens artikel 5 van hetzelfde besluit deze statutenwijzigingen evenwel pas in werking treden de dertigste dag volgend op de bekendmaking van het koninklijk besluit dat de wijzigingen goedkeurt; dat het bijgevolg van belang is dat dit besluit op hetzelfde ogenblik wordt aangenomen als het besluit tot goedkeuring van het beheerscontract tussen de Staat en B.A.T.C. ;
), tel qu'envisagé par l'arrêté royal du 2 avril 1998 précité, doit être mis en oeuvre dans les délais les plus brefs et au plus tard pour la fin du mois de septembre 1998; que la période de transition en cours doit en effet rester aussi courte que possible dans la mesure où elle limite la gestion aux affaires courantes et entraîne des incertitudes pour les membres du personnel, les fournisseurs, les prestataires de services et les usagers de l'aéroport; que la réalisation de ce regroupement suppose le classement préalable de la B.A.T.C. en entreprise publique autonome au sens de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques; que ce classement doit nécessairement s'accompagner de modifications aux statuts de la B.A.T.C. ; que ces modifications ont été adoptées le 16 juillet 1998 par le comité ad hoc de la société conformément à l'article 4 de l'arrêté royal du 2 avril 1998 précité; qu'aux termes de l'article 5 du même arrêté, cependant, ces modifications statutaires n'entrent en vigueur que le trentième jour suivant la publication de l'arrêté royal qui les approuve; qu'il importe dès lors que le présent arrêté soit adopté en même temps que celui portant approbation du contrat de gestion entre l'Etat et la B.A.T.C. ;

Luidens het beheerscontract is de NMBS ertoe verbonden het onthaal van de reizigers te verbeteren en, in dat kader, bijzondere aandacht te schenken aan de uitbouw van parkeergelegenheid aan de stations.
Il me revient que le contrat de gestion engage la SNCB à améliorer l'accueil de la clientèle et dans ce cadre d'accorder une attention particulière au développement des possibilités de parcage aux environs des gares.