Traduction de «luidens artikel 92bis » (Néerlandais → Français) :

2. Luidens artikel 92bis , § 4bis , eerste lid, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen sluiten de federale overheid, de gemeenschappen en de gewesten, elk wat hen betreft, in ieder geval één of meer samenwerkingsakkoorden, onder meer, over de vertegenwoordiging van België bij internationale en supranationale organisaties.
2. Selon l'article 92bis , § 4bis , alinéa 1 , de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, l'autorité fédérale, les communautés et les régions, chacun pour ce qui le concerne, concluent en tous cas un ou plusieurs accords de coopération portant, entre autres, sur la représentation de la Belgique auprès d'organisations internationales et supranationales.

Luidens artikel 92bis, § 1, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de instellingen hebben de akkoorden die betrekking hebben op de aangelegenheden die bij wet worden geregeld, alsmede de akkoorden die de Staat zouden kunnen bezwaren of Belgen persoonlijk zouden kunnen binden, eerst gevolg nadat zij instemming hebben verkregen bij wet.
Aux termes de l'article 92bis, § 1, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, les accords qui portent sur les matières réglées par la loi, ainsi que les accords qui pourraient grever l'État ou lier des Belges individuellement, n'ont d'effet qu'après avoir reçu l'assentiment par la loi.

Vraag is evenwel of wetgevende vergaderingen beschouwd kunnen worden als « bevoegde overheden » in de zin van die bijzondere wetsbepaling, die de federale Staat, de gemeenschappen en de gewesten waartussen luidens artikel 92bis, § 1, eerste lid, van de genoemde bijzondere wet de samenwerkingsakkoorden worden gesloten, kunnen binden.
On peut toutefois se demander si, au regard de cette disposition législative spéciale, des assemblées législatives peuvent être considérées comme des « autorités compétentes » susceptibles d'engager l'État fédéral, les communautés et les régions entre lesquels, conformément à l'article 92bis, § 1, alinéa 1, de la loi spéciale précitée, des accords de coopération peuvent être conclus.

Ook over deze aangelegenheid moeten, luidens artikel 92bis, § 4bis, laatste lid, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980, zoals voorgesteld in het voorstel van bijzondere wet nr. 52-1263/1 (Kamer), de federale overheid, de gemeenschappen en de gewesten een samenwerkingsakkoord sluiten.
Dans ce domaine aussi, l'autorité fédérale, les Communautés et les Régions sont tenues de conclure un accord de coopération en vertu de l'article 92bis, § 4bis, dernier alinéa, de la loi spéciale du 8 août 1980, tel que proposé dans la proposition de loi spéciale nº 52-1263/1 (Chambre).

Ook deze aangelegenheid moet, luidens artikel 92bis, § 4bis, laatste lid, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980, zoals voorgesteld in het voorstel van bijzondere wet nr. 52-1263/1 (Kamer), het voorwerp uitmaken van een samenwerkingsakkoord tussen de federale overheid, de gemeenschappen en de gewesten.
Cette matière aussi doit faire l'objet d'un accord de coopération entre l'autorité fédérale, les Communautés et les Régions, en vertu de l'article 92bis, § 4bis, dernier alinéa, de la loi spéciale du 8 août 1980, tel que proposé dans la proposition de loi spéciale nº 52-1263/1 (Chambre).

Afdeling 3. - Fonds voor Europese projecten en bijzondere opdrachten van het Agentschap Ondernemen Art. 36. Aan artikel 92bis van het decreet van 19 december 2008 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 2009 worden een paragraaf 5 en 6 toegevoegd die luiden als volgt: " § 5.
Section 3. - Fonds pour projets européens et missions spéciales de l'« Agentschap Ondernemen » Art. 36. L'article 92bis du décret du 19 décembre 2008 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 2009, est complété par un paragraphe cinq et six, rédigés comme suit : « § 5.

Luidens artikel 92bis van de voormelde bijzondere wet van 8 augustus 1980 kunnen de samenwerkingsakkoorden zowel betrekking hebben op het gezamenlijk uitoefenen van eigen bevoegdheden als op de gemeenschappelijke ontwikkeling van initiatieven.
Aux termes de l'article 92bis de la loi spéciale du 8 août 1980 précité, les accords de coopération peuvent porter tant sur l'exercice conjoint de compétences propres que sur le développement d'initiatives en commun.