Traduction de «luidende de dagvaarding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dagvaarding in beroep | dagvaarding in hoger beroep | intimatie
avis d'appel | intimation

dagvaarding | exploot van dagvaarding
exploit d'assignation

in dollars luidend | in dollars luidende
exprimé en dollars | libellé en dollars

dagvaarding
citation

dagvaarding in kort geding
citation en référé

exploot van dagvaarding
exploit de citation

dagvaarding | oproeping
citation à comparaître

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 72. Artikel 145 van hetzelfde Wetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 17 maart 2013, wordt aangevuld met een lid, luidende : "De dagvaarding blijft geldig in geval van verdaging van de zaak tot een bepaalde datum of in geval van voortzetting op een bepaalde datum".
Art. 72. L'article 145 du même Code, modifié en dernier lieu par la loi du 17 mars 2013, est complété par un alinéa rédigé comme suit : "La citation reste valable en cas de remise de l'affaire à une date fixe ou de mise en continuation à une date fixe".

Art. 82. Artikel 182 van hetzelfde Wetboek, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 17 maart 2013, wordt aangevuld met een lid, luidende : "De dagvaarding blijft geldig in geval van verdaging van de zaak tot een bepaalde datum of in geval van voortzetting op een bepaalde datum".
Art. 82. L'article 182 du même Code, modifié en dernier lieu par la loi du 17 mars 2013, est complété par un alinéa rédigé comme suit : "La citation reste valable en cas de remise de l'affaire à une date fixe ou de mise en continuation à une date fixe".

Art. 13. In titel II van dezelfde wet wordt een hoofdstuk IVbis ingevoegd, luidende : " Voorlopige invrijheidstelling en dagvaarding tot verschijning" .
Art. 13. Dans le titre II de la même loi, il est inséré un chapitre IVbis intitulé " Libération provisoire et citation à comparaître" .

« Is artikel 47decies, 2, van het decreet van 2 juli 1981 betreffende het beheer van afvalstoffen en luidende als volgt : " Binnen een termijn van dertig dagen na betekening van het dwangbevel, kan de heffingsplichtige bij gerechtsdeurwaardersexploot een met redenen omkleed verzet doen, houdende dagvaarding van het Vlaamse Gewest, bij de rechtbank van eerste aanleg van het arrondissement, waar de standplaats van de ambtenaar die het dwangbevel heeft uitgevaardigd gevestigd is.
« L'article 47decies, 2, du décret du 2 juillet 1981 concernant la gestion des déchets, libellé comme suit : " Dans un délai de trente jours qui suit la signification de la contrainte, le redevable peut exercer un recours motivé par voie d'exploit d'huissier, portant citation de la Région flamande devant le tribunal de première instance de l'arrondissement où est établie la résidence administrative du fonctionnaire qui a délivré la contrainte.