Vertaling van "luidden de alarmbel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alarmbel
sonnerie d'alarme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Meer nog, verschillende politierapporten van hooggeplaatste commissarissen in Duitsland en Nederland luidden de alarmbel over het gebrek aan mogelijkheden zij hebben onderzoek te doen naar mensenhandel in de legale sector.
Plus encore, différents rapports de police de commissaires haut placés en Allemagne et aux Pays-Bas tirent la sonnette d’alarme quant au manque de possibilités dont ils disposent pour enquêter sur la traite d’êtres humains dans le secteur légal.

Onlangs luidden de Vlaamse centra voor tweedekansonderwijs de alarmbel toen bleek dat sommige van hun cursisten door de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (RVA) gevraagd werden hun opleiding te staken en zich onmiddellijk op de arbeidsmarkt te begeven of een cursus bij de Vlaamse Dienst voor Beroepsopleiding en Arbeidsbemiddeling (VDAB) te volgen.
Récemment, les centres flamands d'enseignement de la seconde chance ont tiré la sonnette d'alarme lorsqu'il est apparu que l'Office national de l'emploi (ONEM) demandait à certains étudiants d'arrêter leur formation et de se rendre immédiatement disponibles pour le marché de l'emploi ou de suivre un cours auprès du VDAB (Vlaamse Dienst voor Beroepsopleiding en Arbeidsbemiddeling).

De koepelverenigingen van de openbaar centra voor maatschappelijk welzijn (OCMW) luidden recent de alarmbel over een probleem dat de laatste weken bij meer en meer OCMW's opduikt.
Les associations faîtières des centres publics d'action sociale (CPAS) ont récemment tiré la sonnette d'alarme pour dénoncer un problème que connaissent de plus en plus de CPAS ces dernières semaines.

Recentelijk luidden vakbonden, ziekenfondsen, werkgeversorganisaties, vrouwen-, gezins- en mensenrechtenorganisaties samen de alarmbel.
Les syndicats, les mutuelles, les organisations patronales, les organisations de défense des droits des femmes, de la famille et de l'homme ont récemment tous tiré la sonnette d'alarme.

Op 15 maart 2010 luidden Interpol en het secretariaat van de Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) de alarmbel over de illegale jacht op en de illegale handel in tijgers en neushoorns.
Le Secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) et Interpol ont lancé le 15 mars 2010 un appel contre le braconnage et le commerce illégal de tigres et de rhinocéros et exhorte les Etats à soumettre les informations qu'ils détiennent sur les crimes commis contre ces espèces.