Traduction de «luchtvrachtbrief » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

luchtvrachtbrief
lettre de transit aérien | lettre de transport aérien | LTA [Abbr.]

masterluchtvrachtbrief | master-luchtvrachtbrief
lettre de transport aérien de groupage | lettre de transport aérien mère

houseluchtvrachtbrief | house-luchtvrachtbrief
lettre de transport aérien fille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. De luchtvrachtbrief wordt door de afzender opgemaakt in drie oorspronkelijke exemplaren.
1. La lettre de transport aérien est établie par l'expéditeur en trois exemplaires originaux.

2. De uitreiking van een luchtvrachtbrief kan, met toestemming van de afzender, vervangen worden door het gebruik van ieder ander middel waardoor de gegevens betreffende het te verrichten vervoer worden vastgelegd.
2. L'emploi de tout autre moyen constatant les indications relatives au transport à exécuter peut, avec le consentement de l'expéditeur, se substituer à l'émission de la lettre de transport aérien.

Het nieuwe artikel 5 § 2 schept de mogelijkheid om de uitreiking van een luchtvrachtbrief te vervangen door een elektronisch systeem voor het vastleggen van de gegevens inzake vracht.
L'article 5 § 2 nouveau instaure la possibilité de substituer à l'émission de la lettre de transport aérien l'emploi d'un système électronique d'enregistrement des données en matière de fret.

Artikel 11 kent aan het ontvangstbewijs voor de goederen dezelfde bewijskracht toe als aan de luchtvrachtbrief.
Enfin, l'article 11 attribue la même force probante au récépissé de marchandises qu'à la lettre de transport aérien.

1. De afzender is verantwoordelijk voor de juistheid van de bijzonderheden en verklaringen betreffende de goederen die door of namens hem in de luchtvrachtbrief zijn opgenomen, of die door of namens hem aan de vervoerder zijn verstrekt voor opneming in het ontvangstbewijs voor de goederen of in de gegevens, vastgelegd door de andere middelen, bedoeld in artikel 5, tweede lid.
1. L'expéditeur est responsable de l'exactitude des indications et déclarations concernant la marchandise inscrites par lui ou en son nom dans la lettre de transport aérien, ainsi que de celles fournies et faites par lui ou en son nom au transporteur en vue d'être insérées dans le récépissé de la marchandise ou pour insertion dans les données enregistrées par les autres moyens prévus à l'alinéa 2 de l'article 5.

Referentie van documenten : facultatief; hier kan het nummer van de luchtvrachtbrief, het nummer van de zeevrachtbrief of het commerciële registratienummer van de trein of het voertuig worden vermeld.
Référence documentaire - optionnel : veuillez indiquer le numéro de la lettre de transport aérien, le numéro du connaissement maritime ou le numéro commercial ferroviaire ou routier.

een unieke identificatiecode van de zending, zoals het nummer van de house-luchtvrachtbrief of de master-luchtvrachtbrief;
un identifiant unique pour l’expédition, tel que le numéro de la lettre de transport aérien (mère ou fille – house ou Master airway bill);

Inhoud van de luchtvrachtbrief of van het goederenontvangstbewijs
Contenu de la lettre de transport aérien ou du récépissé de marchandises

2. Van de artikelen 12, 13 en 14 kan alleen worden afgeweken door een uitdrukkelijke bepaling in de luchtvrachtbrief of in het goederenontvangstbewijs.
2. Toute clause dérogeant aux dispositions des articles 12, 13 et 14 doit être inscrite dans la lettre de transport aérien ou dans le récépissé de marchandises.