Traduction de «luchthaven in zaventem worden echter onvoldoende » (Néerlandais → Français) :

De werknemers, de piloten en het personeel van de luchthaven in Zaventem worden echter onvoldoende geïnformeerd over de risico's van de ziekte.
Or, les employés, les pilotes et le personnel de l'aéroport Zaventem ne sont pas assez informés sur les risques que cette maladie emporte avec elle.

Er wordt onder andere gecontroleerd of de bewakingsagenten een geldige identificatiekaart hebben. Sinds 2010 tot juni 2015 werden er door de controledienst van de FOD Binnenlandse Zaken in de luchthavens van Zaventem, Luik, Charleroi en Oostende echter geen specifieke controles verricht op de aldaar uitgeoefende bewakingsactiviteiten. Dit antwoordde u toen op mijn vraag. 1. Hoeveel controles werden al uitgevoerd sinds juni 2015 tot en met heden door de FOD Binnenlandse Zaken op private bewakingsfirma's in en rondom de luchthavens van Zaventem, Luik, Charleroi en Oostende?
Vous aviez répondu à une question précédente qu'au cours de la période de 2010 à juin 2015, le service de contrôle du SPF Intérieur n'avait pas soumis à un contrôle spécifique les activités de gardiennage dans les aéroports de Zaventem, Liège, Charleroi et Ostende. 1. A combien de contrôles le SPF Intérieur a-t-il procédé depuis juin 2015 jusqu'à ce jour sur les activités de sociétés privées de gardiennage au sein et autour des aéroports de Zaventem, de Liège, de Charleroi et d'Ostende?

Het geachte lid alludeert echter op een mogelijk misbruik van dominante positie van de Lufthansa Groep op de nationale luchthaven van Zaventem.
Cependant, l'honorable membre fait allusion à un possible abus de position dominante du groupe Lufthansa à l'aéroport national de Zaventem.

Dit neemt echter niet weg dat met de grensinspectiedienst van de Dienst vreemdelingenzaken de noodzakelijke informaties, die inherent zijn aan de grenscontroletaken, zowel op de luchthaven van Zaventem als op de regionale luchthavens, worden uitgewisseld.
Par contre, il est évident que des informations nécessaires et inhérentes aux tâches du contrôle frontière sont échangées avec le service d'inspections frontières de l'Office des étrangers, aussi bien à l'aéroport de Zaventem qu'aux aéroports régionaux.

Sommige lidstaten hebben echter onvoldoende toezicht gehouden op bekende leveranciers van luchthaven- en vluchtbenodigdheden; door de druk op de overheidsbegrotingen en het grote aantal betrokken entiteiten beschikten zij over onvoldoende middelen om deze taak uit te voeren.
Toutefois, certains États membres n'ont pas contrôlé suffisamment les fournisseurs connus d'approvisionnements de bord et de fournitures destinées aux aéroports, en raison d'un manque de ressources imputable à la pression qui s'exerce sur les budgets publics et au nombre élevé d'entités concernées.

In diezelfde nota wordt echter gesteld dat de luchthaven van Charleroi voor de regionale maatschappijen van slechts gering belang is; er wordt gepreciseerd "dat deze maatschappijen wellicht alleen dan van gedachten zouden kunnen veranderen als de luchthaven Zaventem het verzadigingspunt bereikt, hetgeen niet te verwachten is vóór 2005-2010 (of zelfs later als Sabena zijn activiteiten sterk zou inkrimpen)".
La même note estime cependant que, pour les compagnies régionales, l'aéroport de Charleroi ne présente que peu d'intérêt; elle précise que: "Seule une saturation de Zaventem pourrait les amener à revoir leur position, ce qui ne doit pas être espéré avant 2005-2010 (voire plus tard si la SABENA devait réduire considérablement son volume d'activité)".

Na het verwijderen van het muntgedeelte van een toestel kan men echter nog steeds bellen met telekaart of Proton. b) Gedurende de laatste maanden zijn een aantal nieuwe locaties voor openbare telefooncellen in gebruik genomen; zoals bijvoorbeeld in de A Terminal van de luchthaven van Zaventem.
Après le retrait de cette fonctionnalité, les cabines peuvent toujours fonctionner au moyen de télécartes ou de Proton. b) Au cours des derniers mois, Belgacom a mis en place des cabines dans toute une série de nouvelles localisations comme, par exemple, le terminal A de l'aéroport de Zaventem.

In sommige gevallen valt de bestaande opdeling echter nadelig uit voor de burgerluchtvaart, vooral bij de landing op en het opstijgen vanuit de nationale luchthaven van Zaventem.
Dans certains cas, la répartition existante est désavantageuse pour l'aviation civile, surtout pour les décollages et les atterrissages à l'aéroport national de Zaventem.

Dat is een goede zaak. De diverse gerechtelijke uitspraken over Zaventem vormen samen echter een probleem voor het voortbestaan van een luchthaven in de buurt van Brussel.
Les décisions judiciaires concernant Zaventem sont cependant un problème pour la survie d'un aéroport proche de Bruxelles.

De luchthaven ligt echter volledig op het grondgebied van Zaventem, een gemeente die behoort tot het Vlaamse Gewest.
L'aéroport se situe toutefois intégralement sur le territoire de Zaventem, commune appartenant à la Région flamande.