Vertaling van "luchthaven alghero werden toegekend " (Nederlands → Frans) :

So.Ge.A.AL voert ten eerste aan dat de betrokken maatregelen aan de luchthaven Alghero werden toegekend als compensatie voor de nadelige insulaire ligging van de regio Sardinië.
Premièrement, So.Ge.A.AL fait valoir que les mesures en question ont été accordées à l'aéroport d'Alghero pour compenser le désavantage résultant de l'insularité de la région Sardaigne.

de subsidies waarvan sprake is in overweging 257 die vóór 12 december 2000 aan de beheerder van de luchthaven Alghero werden toegekend, buiten het toepassingsgebied van dit besluit vallen;
les subventions visées au considérant 257, accordées au gestionnaire de l'aéroport d'Alghero avant le 12 décembre 2000, ne relèvent pas du champ d'application de la présente décision;

Ryanair is het niet eens met het standpunt van de Commissie dat elke korting die door de luchthaven Alghero wordt toegekend, moet worden behandeld als staatssteun, ook als alle luchtvaartmaatschappijen die korting zouden kunnen genieten.
Ryanair rejette le point de vue de la Commission selon lequel tout rabais accordé par l'aéroport d'Alghero doit être traité comme une aide d'État, même lorsque toutes les compagnies aériennes pouvaient bénéficier des rabais.

1. De rechtstreekse subsidies voor infrastructuur, installaties en werkzaamheden en uitrusting die Italië aan de luchthaven Alghero heeft toegekend, is staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, van het Verdrag.
1. Les subventions directes pour les infrastructures, aménagements et travaux et équipements que l'Italie a accordées à l'aéroport d'Alghero constituent des aides d'État au sens de l'article 107, paragraphe 1, du traité.

De steun werd toegekend aan luchtvaartmaatschappijen die nieuwe routes openden vanaf de luchthaven Alghero naar andere luchthavens in de Unie.
Les aides ont été accordées aux compagnies aériennes exploitant de nouvelles liaisons au départ de l'aéroport d'Alghero vers d'autres aéroports situés dans l'Union.

De Commissie zal met name onderzoeken of de volgende maatregelen onder marktvoorwaarden werden toegekend: een kredietlijn die aan de luchthaven Frankfurt-Hahn is verstrekt in het kader van de cash pooling faciliteit van de deelstaat Rijnland-Palts; de herfinanciering van leningen die aan de luchthaven zijn verstrekt door de staatsbank Investitions- und Strukturbank; en een door de deelstaat verstrekte onderliggende garantie.
La Commission examinera notamment de manière approfondie si les mesures suivantes ont été accordées aux conditions du marché: une ligne de crédit ouverte en faveur de l'aéroport de Frankfurt-Hahn dans le cadre du système de gestion centrale de trésorerie du Land Rheinland-Pfalz; le refinancement de prêts accordés à l'aéroport par la banque publique Investitions- und Strukturbank; et une garantie sous-jacente accordée par le Land.

Verscheidene waarnemingen, gedaan in de regio Namen/Gembloux op 18 oktober 1990 tussen 18 u 30 en 21 u 30, werden aldus toegekend aan een AWACS-radarvliegtuig (Airborn Warning And Control System-radarvliegtuigen) dat, in de bewuste periode, herhaalde naderingsoefeningen uitvoerde in een straal van 25 km rond de luchthaven van Gosselies. 2. Het is niet uitzonderlijk dat officieren van de luchtmacht de installaties en controlezaal van de luchthaven van Zaventem bezoeken.
Plusieurs observations, relevées dans les environs de Namur/Gembloux le 18 octobre 1990 entre 18 h 30 et 21 h 30, ont ainsi été attribuées à un avion radar AWACS (Airborn Warning And Control System) exécutant, au cours de la période incriminée, des exercices répétés d'approche dans un rayon de 25 km autour de l'aéroport de Gosselies. 2. Il n'est pas exceptionnel que des officiers de la force aérienne visitent les installations et salles de contrôle de l'aéroport de Zaventem.