Traduction de «ltte tamil » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bevrijdingstijgers van Tamil Eelam | Tamiltijgers | LTTE [Abbr.]
Tigres de libération de l'Eelam tamoul | LTTE [Abbr.] | TLET [Abbr.]

Tamil
tamil | tamoul

Tamil
Tamoul

India-Tamils
Tamouls des plantations | Tamouls indiens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

„Bevrijdingstijgers van Tamil Eelam” — (LTTE).
«Tigres de libération de l'Eelam tamoul» — «LTTE».

Bevrijdingstijgers van Tamil Eelam — (LTTE).
Tigres de libération de l'Eelam tamoul — LTTE.

Verzoekende partij: Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) (Herning, Denemarken) (vertegenwoordigers: V. Koppe, A. M. van Eik en T. Buruma, advocaten)
Partie requérante: Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) (Herning, Danemark) (représentants: V. Koppe, A.M. van Eik et T. Buruma, avocats)

Groeperingen zoals de Tamil Tijgers (LTTE – Liberation Tigers of Tamil Eelam) in Sri Lanka en de PKK in Turkije, gebruiken al lang vrouwen om zelfmoordacties te plegen.
Depuis longtemps des groupes comme les Tigres Tamouls (LTTE – Liberation Tiger of Tamil Eelam) au Sri Lanka et le PKK en Turquie emploient des femmes pour commettre des attentats suicides.

In 1991 wordt Rajiv Gandhi door LTTE-strijders (Liberation Tigers of Tamil Eelam) vermoord.
En 1991, Rajiv Gandhi est assassiné par des militants du LTTE (Tigres de libération de l'Eelam tamoul).

International Crisis Group wijst er oonder meer dat de inspanningen van de regering van Sri Lanka, om de voornaamelijk door etnische Tamils bevolkte “Eastern Province” te pacificeren, in ruime mate zijn mislukt, zowel ten gevolge van LTTE-aanslagen als van terechtstellingen en verdwijningen door regeringsgezinde gewapende groepen.
International Crisis Group y explique entre autres que les efforts du gouvernement du Sri Lanka pour pacifier la « Eastern Province » ont échoué, tant à cause d’attentats du LTTE qu’à cause d’exécutions et disparitions perpétrées par des groupes armés pro-gouvernementaux.

Bevrijdingstijgers van Tamil Eelam — LTTE.
«Tigres de libération de l'Eelam tamoul» — «TLET».

De volgende informatie wordt ter kennis gebracht van de Abu Nidal Organisation (ANO), Babbar Khalsa, Hamas (inbegrepen Hamas-Izz al-Din al-Qassem), International Sikh Youth Federation (ISYF), Bevrijdingstijgers van Tamil Eelam (LTTE), Palestinian Islamic Jihad (PIJ) (Palestijnse Islamitische Jihad), Revolutionair Volksbevrijdingsleger/front/partij (DHKP/C) en Teyrbazen Azadiya Kurdistan (TAK), die op de lijst van Verordening (EG) nr. 501/2009 van 15 juni 2009 zijn geplaatst.
Les informations ci-après sont portées à l'attention de l'Organisation Abou Nidal (ANO), des Babbar Khalsa, du Hamas (y compris le Hamas-Izz al-Din al-Qassem), de l'International Sikh Youth Federation (ISYF), des Tigres de libération de l'Eelam tamoul (TLET), de la Jihad islamique palestinienne, de l'Armée/Front/Parti révolutionnaire populaire de libération (DHKP/C) et du Teyrbazen Azadiya Kurdistan (TAK), qui ont été inclus dans la liste figurant dans le règlement (CE) no 501/2009 du Conseil du 15 juin 2009.

De tsunami heeft bijna driekwart van de kusten van Sri Lanka verwoest, zowel in de provincies die bestuurd worden door de regering van Colombo als in de gebieden in het noorden en het noordoosten die gecontroleerd worden door de Tamil Tijgers (Liberation Tigers of Tamil Eelam, LTTE).
En effet, le tsunami a ravagé près des trois quarts des côtes sri lankaises, tant dans les provinces dirigées par le gouvernement de Colombo que dans les parties Nord et Nord-Est contrôlées par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul.

De internationale gemeenschap heeft de regering in Colombo gevraagd om samen met de LTTE een `gemeenschappelijk mechanisme' (joint mechanism) op te richten voor de organisatie van de hulp voor de wederopbouw van de kusten die door de Tamil Tijgers worden gecontroleerd.
C'est pourquoi la communauté internationale a, à juste titre, invité les autorités de Colombo à mettre sur pied avec le LTTE ce que l'on a appelé un « mécanisme conjoint » par lequel les autorités de Colombo négocient avec les responsables tamouls l'organisation de l'aide en matière de reconstruction des côtes contrôlées par les Tamouls.