Vertaling van "loya " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nood Loya Jirga
Loya Jirga d'urgence

Loya Jirga
Loya Jirga

constitutionele Loya Jirga
Loya Jirga constitutionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met algemene instemming van de Afghaanse vrouwen, kan men een lijst opstellen van vrouwen die deel kunnen uitmaken van de « loya djirga ». Vervolgens kan men de Verenigde Naties vragen hun deelname aan de « loya djirga » voor te bereiden.
Avec le consensus général des femmes afghanes, on pourrait arrêter une liste de femmes susceptibles de faire partie de la « loya djirga », et demander ensuite aux Nations Unies d'envisager leur participation à celle-ci.

Zij werd in juni 2003 verkozen tot vice-president van de Loya Jirga, dankzij haar tweede plaats bij de voorkeurstemmen.
Cette femme a été élue en juin 2003 vice-présidente de la Loya Djirga, en se classant deuxième par voix de préférence.

De nieuwe Grondwet die de Loya Jirga eind december 2003 goedkeurde, verleent vrouwen dezelfde rechten als mannen.
La nouvelle Constitution adoptée par la Loya Djirga à la fin du mois de décembre 2003 reconnaît aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes.

De Verenigde Naties hebben heel wat lobbywerk verricht, opdat vrouwen zitting kunnen hebben in de « Loya Jirga ».
Les Nations unies ont exercé un lobbying pressant pour que des femmes fassent partie de la « loya djirga ».

Loya Chicaiza echtgenote Cabezas, Carmen Maricela, geboren te San Blas - Quito (Ecuador) op 17 oktober 1975.
Loya Chicaiza épouse Cabezas, Carmen Maricela, née à San Blas - Quito (Equateur) le 17 octobre 1975.

Overige informatie : a) heeft zich teruggetrokken uit de Taliban en is lid van de regering geworden, waarin hij het district Zurmat in de Loya Jirga vertegenwoordigt, b) gouverneur van de provincie Uruzgan, Afghanistan, sinds mei 2007.
Renseignements complémentaires : a) a quitté les Talibans et rejoint le gouvernement en tant que représentant du district de Zurmat dans la Loya Jirga; b) gouverneur de la province d'Uruzgan, Afghanistan, depuis mai 2007.

Yanez Vega echtgenote de Loya, Maria Rosaura, geboren te Patoa - Pujili (Ecuador) op 9 oktober 1968.
Yanez Vega épouse de Loya, Maria Rosaura, née à Patoa - Pujili (Equateur) le 9 octobre 1968.

Overige informatie : a) heeft zich teruggetrokken uit de Taliban en is lid van de regering geworden, waarin hij het district Zurmat in de Loya Jirga vertegenwoordigt, b) Gouverneur van de provincie Uruzgan, Afghanistan, sinds mei 2007».
Renseignements complémentaires : a) a quitté les Talibans et rejoint le Gouvernement en tant que représentant du district de Zurmat dans la Loya Jirga; b) Gouverneur de la province d'Uruzgan, Afghanistan, depuis mai 2007».

Overige informatie : heeft zich teruggetrokken uit de Taliban en is lid van de regering geworden, waarin hij het district Zurmat in de Loya Jirga vertegenwoordigt». in de lijst « Natuurlijke personen » wordt vervangen door :
Renseignement complémentaire : a quitté les Talibans et rejoint le Gouvernement en tant que représentant du district de Zurmat dans la Loya Jirga » sous la rubrique « personnes physiques » est remplacée par la mention suivante :

Op het moment dat de Loya Jirga in Kaboel samenkwam, werd de aanwezigheid van de ISAF nog altijd gunstig beoordeeld.
Lors de la réunion de la Loya Jirga à Kaboul, la présence de l'ISAF a encore été saluée.