Traduction de «lovenswaardig is lijkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezien het doel dat wordt beoogd en dat beslist lovenswaardig is, lijkt het niet onwaarschijnlijk dat in het buitenland vergelijkbare onderzoeksprojecten werden opgezet.
Au vu de l'objectif poursuivi, certainement louable, n'est-il pas invraisemblable que des projets de recherche comparables aient été arrêtés à l'étranger ?

Nu de bedrijven, en vooral de banken, opnieuw winst maken, wat uiteraard lovenswaardig is, lijkt het alsof sommigen daarvan gebruik willen maken om terug te keren tot de oude praktijken die net geleid hebben tot deze economische en financiële crisis zonder voorgaande, namelijk het toekennen van buitensporige variabele bezoldigingen, de zogenaamde bonussen.
Alors que les entreprises, et particulièrement les banques, enregistrent à nouveau des bénéfices, ce dont on ne peut que se réjouir, il semble que certains voudraient profiter de ce phénomène pour voir un retour des anciennes pratiques qui ont participé à l'éclosion d'une crise financière et économique sans précédent, en l'occurrence l'octroi de rémunérations variables — entendez bonus — indécentes.

Deze algemene doelstelling van de Commissie is zeker lovenswaardig en lijkt in het kader van de vervollediging van de interne markt gerechtvaardigd.
Cet objectif général de la Commission est certainement louable et paraît justifié dans le cadre de l'achèvement du marché intérieur.

– (FR) Hoewel de doelstelling van het reduceren van de invloed van de luchtvaart op de klimaatverandering, en met name de verlaging van de CO2-emissies, zeer lovenswaardig is, lijkt het me absoluut noodzakelijk dat ons Parlement rekening houdt met de situatie van de meest afgelegen EU-regio’s.
- Bien que l’objectif de réduction de l’impact de l’aviation sur le changement climatique, notamment la réduction des émissions de CO2, soit hautement recommandable, il me semble indispensable que notre Parlement prenne en compte la situation des régions de l’Union les plus éloignées.

Hélène Goudin en Nils Lundgren (IND/DEM ), schriftelijk. - (SV) Het initiatief van Oostenrijk, Finland en Zweden lijkt lovenswaardig.
Hélène Goudin et Nils Lundgren (IND/DEM ), par écrit . - (SV) L’initiative de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède mérite d’être saluée.

Hélène Goudin en Nils Lundgren (IND/DEM), schriftelijk. - (SV) Het initiatief van Oostenrijk, Finland en Zweden lijkt lovenswaardig.
Hélène Goudin et Nils Lundgren (IND/DEM), par écrit. - (SV) L’initiative de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède mérite d’être saluée.

Commissaris, het lijkt me heel duidelijk dat de Commissie visserij zich enorm voor dit verslag heeft ingezet, zowel via de inbreng van de rapporteur, mevrouw Attwooll, die zich grote moeite heeft getroost en een in mijn ogen lovenswaardige prestatie heeft geleverd vanuit een mijns inziens absoluut Europese invalshoek, als via de inspanningen van degenen die zoals ik met de allerbeste bedoelingen hebben geprobeerd om vanuit twee gezichtspunten amendementen in te dienen op haar verslag.
Monsieur le Commissaire, je pense que le rôle de la commission de la pêche a été prépondérant dans les travaux sur ce rapport, aussi bien de la part du rapporteur, Mme Attwooll, qui a réalisé un travail extrêmement dur et, à mes yeux, louable et qui est d’après mes connaissances une fervente partisane des conceptions européennes, que de la part de nos collègues qui se sont efforcés d’amender son rapport dans le meilleur esprit possible à deux égards.

Ook het initiatief van Denemarken om een kaderbesluit ter bestrijding van ernstige milieucriminaliteit aan te nemen lijkt mij bijzonder lovenswaardig.
J'aimerais aussi louer cette initiative du Danemark visant à approuver une décision-cadre en matière de lutte contre les crimes graves contre l'environnement.