Traduction de «loutere technische aanpassing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Comité voor technische aanpassing inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers
Comité d'adaptation technique concernant la mise en oeuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs

Comité voor technische aanpassing inzake de bevordering van betere medische bijstand aan boord van schepen
Comité d'adaptation technique concernant une meilleure assistance médicale à bord des navires

technische aanpassing
ajustement technique

technologische verandering [ aanpassing aan technische vooruitgang | aanpassing technische vooruitgang | digitale revolutie | technische vooruitgang | technologische ontwikkeling | voortschrijden van de technologie ]
changement technologique [ adaptation au progrès technique | développement technique | développement technologique | mutation technologique | progrès technique | progrès technologique | révolution numérique ]

Adviescomité tot aanpassing van de technische vooruitgang van de benzines voor motorvoertuigen
Comité consultatif d'adaptation au progrès technique des essences pour véhicules à moteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Spaanse autoriteiten verklaarden dat bovenvermelde wijziging een louter technische aanpassing is: zij veranderde niets aan de consolidatieregels en had ook geen invloed op de manier waarop de financiële goodwill werd berekend.
Les autorités espagnoles ont expliqué que la modification susmentionnée est de nature purement technique: elle ne modifiait pas les règles applicables en matière de consolidation et n'avait pas d'incidence sur la méthode de calcul de la survaleur financière.

Artikel 598 — Rekening houdend met de facultatieve aanwezigheid van de vrederechter bij de zitting van toewijzing, gaat het om een loutere technische aanpassing.
Article 598 — Compte tenu de la présence facultative du juge de paix lors de la séance d'adjudication, la disposition proposée vise une adaptation purement technique.

Louter technische aanpassing, nu het wetsvoorstel geen artikel 4bis omvat.
Il s'agit d'une modification purement technique, étant donné que la proposition de loi ne contient pas d'article 4 bis.

De heer Claes c.s. dient amendement nr. 7 in (stuk Senaat, nr. 2232/4) dat een louter technische aanpassing betreft aangezien in de Nederlandse tekst de woorden « met oog op » worden vervangen door « met het oog op ».
M. Claes et consorts déposent l'amendement nº 7 (doc. Sénat, nº 2232/4) qui constitue une adaptation purement technique dans la mesure où il remplace, dans le texte néerlandais, les mots « met oog op » par les mots « met het oog op ».

De heer Laeremans merkt op dat amendement nr. 26 méér inhoudt dan een louter technische aanpassing.
M. Laeremans fait remarquer que l'amendement nº 26 va au-delà d'une simple adaptation technique.

De heer Verstreken verduidelijkt dat het een louter technische aanpassing betreft ingevolge het advies van de Raad van State op het voorstel van bijzondere wet.
M. Verstreken explique qu'il s'agit d'une adaptation purement technique faisant suite à l'avis du Conseil d'État sur la proposition de loi spéciale.

De dringende noodzakelijkheid is gemotiveerd in de preambule van de tekst, namelijk dat het gaat om een louter technische aanpassing in de procedure van de inleiding van de aanvraag tot inschrijving zonder uitstel, zodat de gebruikers in de eerstvolgende periode van de jaarlijkse vernieuwingen van hun inschrijvingen « proefritten » en « handelaar » reeds gebruik kunnen maken van deze nieuwe elektronische faciliteit.
L'urgence a été motivée dans le préambule du texte, s'agissant d'une modification purement technique de la procédure d'introduction de la demande d'immatriculation sans délai, de sorte que les utilisateurs puissent déjà se servir de cette nouvelle facilité électronique lors de la prochaine période des renouvellements des immatriculations « essai » ou « marchand ».

Tenslotte wordt nog een louter technische aanpassing doorgevoerd in het koninklijk besluit van 26 mei 1994 over de inhouding en de vergoeding van de roerende voorheffing overeenkomstig hoofdstuk I van de wet van 6 augustus 1993 betreffende de transacties met bepaalde effecten, dat onder meer van toepassing is op de lineaire obligaties, gesplitste effecten en schatkistcertificaten.
Enfin, une adaptation purement technique est apportée à l'arrêté royal du 26 mai 1994 relatif à la perception et la bonification du précompte mobilier conformément au chapitre I de la loi du 6 août 1993 relatif aux opérations sur certaines valeurs mobilières, qui s'applique notamment aux obligations linéaires, titres scindés et certificats de trésorerie.

« Dit artikel bevat een louter technische aanpassing van artikel 393bis, WIB 92.
« Ledit article contient une adaptation purement technique de l'article 393bis, C. I. R. 92. La disposition reprise à l'alinéa 1, 2°, de l'article 128, C. I. R.

Overwegende dat de voorziene wijziging bestaat uit een loutere technische aanpassing van de reglementering na de invoering van het stelsel van tijdskrediet.
Considérant que la modification visée consiste en une adaptation purement technique à la réglementation suite à l'instauration du régime du crédit-temps.