Vertaling van "louter technische vraag " (Nederlands → Frans) :

Het is immers gerechtvaardigd dat burgers die ongerust zijn over hun fiscale toestand of die de fiscale behandeling willen kennen van een bepaalde transactie, terechtkunnen bij de administratie, ongeacht of het om een louter technische vraag gaat dan wel om een ingewikkeld fiscaal mechanisme.
En effet, il est légitime que les citoyens préoccupés de leur situation fiscale ou désireux de connaître le traitement fiscal qui sera réservé à une transaction déterminée puissent s'adresser à l'administration, que ce soit pour une simple question technique ou pour un mécanisme fiscal complexe.

De commissie voor de Justitie van de Kamer van volksvertegenwoordigers oordeelde dat het om een louter technisch voorstel ging dat tegemoet kwam aan een dringende vraag uit de praktijk en dat niet raakte aan de geest van de wet.
La commission Justice de la Chambre des représentants a estimé qu'il s'agissait d'une proposition purement technique qui répondait à une demande insistante des acteurs de terrain et qui ne modifiait en rien l'esprit de la loi.

In uw antwoord op mijn vraag nr. 84 van 24 november 2015 stelde u enerzijds dat het behoud van een structureel evenwicht in 2019, zoals voorgesteld in tabel 25 van de algemene toelichting van de begroting 2016, louter een 'technische hypothese' is en dat de regering niet voornemens is het Belgische begrotingstraject aan te passen, en anderzijds dat de MTO (medium-term objective) van ons land nog steeds op 0,75 procent van het bbp is vastgelegd.
Dans votre réponse à ma question n° 84 du 24 novembre 2015, vous indiquiez d'une part que le maintien d'un équilibre structurel en 2019 dans le tableau 25 de l'exposé général du budget 2016 constituait une "hypothèse technique" et ne révélait pas un choix du Gouvernement de modifier la trajectoire budgétaire de la Belgique et d'autre part que le medium-term objective (MTO) de la Belgique est toujours fixé à 0,75 % du PIB à ce stade.

- Ik heb een louter technische vraag.
- J'ai une question purement technique.

Ten slotte is er nog de vraag of sommige amendementen louter technische verbeteringen inhouden.
Enfin on peut se demander si certains amendements contiennent seulement des corrections techniques.

Het antwoord op deze vraag is niet louter juridisch-technisch van belang.
L'importance de la réponse à cette question dépasse la technique juridique.

Hoewel de toevoeging van andere vermeldingen op de SIS-kaart op technisch vlak kan worden overwogen en voormelde wettelijke bepalingen kunnen worden gewijzigd en uitgevoerd, stel ik me de vraag of het gebruik van de SIS-kaart gepast is om gegevens van louter medische aard ter beschikking te stellen.
S'il est envisageable, d'une part, de rajouter sur le plan technique d'autres mentions sur la carte SIS et, d'autre part, de modifier et d'exécuter les dispositions juridiques précitées, je m'interroge cependant sur l'opportunité d'utiliser le media de la carte SIS pour mettre à disposition des données de nature purement médicale.