Traduction de «louter prudentiële aangelegenheid betreft » (Néerlandais → Français) :

Aangezien dit een louter prudentiële aangelegenheid betreft, wordt deze bevoegdheid toegewezen aan de minister die bevoegd is voor het toezicht op de verzekeringsondernemingen.
S'agissant d'une matière purement prudentielle, cette compétence est dévolue au ministre qui a le contrôle des entreprises d'assurance dans ses attributions.

De inhoud van artikel 412, paragrafen 1 en 2, is niettemin van een dergelijke omvang dat het beter lijkt om die rechtsmiddelen in te voegen in artikel 413, paragraaf 5, zoals voorgesteld in het amendement nr. 68. Het betreft dan ook geen loutere schrapping, maar wel een verschuiving, wat het overigens mogelijk maakt om te overwegen dat het voorgestelde artikel 412 de aangelegenheid van de bevoegde tuchtoverheden regelt terwijl het voorgestelde artikel 413 op zijn beurt de procedure en de verschillende beroepsmogelijkheden regelt.
Le volume de l'article 412, paragraphes 1 et 2 est cependant à ce point conséquent qu'il parait préférable d'insérer ces voies de recours à l'article 413, paragraphe 5 tel qu'il est proposé par l'amendement nº 68. Il ne s'agit dès lors pas d'une suppression pure et simple mais d'un déplacement, lequel permet du reste de considérer que l'article 412 proposé règle la question des autorités disciplinaires compétentes tandis que l'article 413 proposé règle quant à lui la procédure et les différentes possibilités de recours.

Aangezien de waarneming van het secretariaat van de directieraad een louter interne aangelegenheid betreft, die tot de uitsluitende bevoegdheid behoort van de voorzitter van de directieraad van elk departement of mogelijk van de directieraad zelf, lijkt het mij niet opportuun om aanbevelingen te formuleren op het vlak van de aan te stellen vervangers.
Etant donné que l'exercice du secrétariat du conseil de direction constitue une matière purement interne, qui relève de la compétence exclusive du président du conseil de direction de chaque département ou éventuellement du conseil de direction lui-même, il ne me semble pas opportun de formuler des recommandations en ce qui concerne les suppléants qu'il faut désigner.

Het betreft hier een louter intra-Franstalige of intra- Nederlandstalige aangelegenheid.
Il s'agit ici d'une affaire purement intrafrancophone ou intranéerlandophone.

De minister baseert zich voor haar antwoord op het advies van de Raad van State, volgens hetwelk de vraag of deze aangelegenheid op federaal of op gemeenschapsniveau moet worden behandeld, een louter opportuniteitsoordeel betreft.
La ministre s'appuie, pour répondre, sur l'avis du Conseil d'État, lequel précise notamment que la question de savoir s'il faut traiter cette matière à l'échelon fédéral ou à celui des communautés est de pure opportunité.