Vertaling van "louter materiële schade " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verzekering van de materiële schade
assurance des dommages matériels

materiële schade
dommage matériel | préjudice matériel

schadevergoeding | vergoeding van materiële schade
réparation d'un préjudice matériel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. a) De Commissie mag geen rekening houden met de financiële draagkracht van de verzoeker, tenzij bij de beoordeling van de noodhulp die een liquiditeitsprobleem bij de verzoeker beoogt op te lossen, zoals ontstaan door de noodsituatie. b) In 2001 was de Regering van oordeel dat rekening houden met de financiële toestand van de verzoeker weliswaar nog verantwoord kan zijn ten aanzien van louter materiële schade, maar dat de vermogenssituatie van de verzoeker geen rol mag spelen bij het beoordelen van zijn morele schade (Parlementaire Stukken, Kamer 2001-02, nr. 626/2, 12).
2. a) La Commission ne peut pas tenir compte de la capacité financière du requérant, sauf lors de l'estimation de l'aide d'urgence qui vise à résoudre un problème de liquidités dans le chef du requérant, tel que né de la situation de besoin. b) En 2001, le gouvernement estimait que prendre en compte la situation financière du requérant pouvait certes encore être justifié vis-à-vis du dommage purement matériel, mais que la situation patrimoniale du requérant ne pouvait jouer aucun rôle dans l'appréciation de son dommage moral (Documents Parlementaires, Chambre, 2001-02, n° 626/2, 12).

Deze diefstallen richten alles samen heel wat meer dan louter materiële schade aan.
Au total, ces vols provoquent bien plus que des dommages purement matériels.

Bovendien beschikken wij niet over cijfers van het aantal ongevallen met louter materiële schade.
De plus, nous ne disposons pas de chiffres sur le nombre d’accidents n’ayant occasionné que des dégâts matériels.

Ongevallen met louter materiële schade
Accidents avec dégâts matériels uniquement

De wetgever moet zich niet beperken tot louter lichamelijke en materiële schade ten aanzien van personen (overlijdens, ..) en goederen, maar moet ook oog hebben voor rechtstreeks of onrechtstreeks inkomensverlies, de kosten voor schade aan het milieu (planten en dieren) en de bodem.
Le législateur ne doit pas se limiter à des dommages purement corporels et matériels causés à des personnes (décès, ..) et à des biens, mais il doit également prendre en compte les pertes de revenus, directes ou indirectes, les coûts résultant de dégáts causés à l'environnement (plantes et animaux) et au sol.

2. Kan u meedelen (opgesplitst per Gewest) hoeveel ongevallen met vluchtmisdrijf er waren in 2008, 2009 en 2010 met: dodelijke afloop, gewonden en louter materiële schade?
2. Combien d'accidents suivis d'un délit de fuite a-t-on recensés dans chaque Région en 2008, en 2009 et en 2010: accidents faisant des morts ou des blessés ou avec dégâts uniquement matériels?

-> Iedere bestuurder die betrokken is in een verkeersongeval, moet aan een alcoholcontrole onderworpen worden, ongeacht of het gaat om een verkeersongeval met gewonden of met louter materiële schade en ongeacht of er al dan niet aanwijzingen zijn van alcoholverbruik.
-> Tout conducteur qui est impliqué dans un accident de la circulation, doit être soumis à un contrôle d'alcoolémie, qu'il s'agisse d'un accident de la route avec blessés ou uniquement de dommages matériels et qu'il y ait ou non des indications d'abus d'alcool.

Voor zover ik weet zijn er geen cijfers bekend over het aantal vluchtmisdrijven met louter materiële schade sinds 2000, noch over het bedrag waarop de totale materiële schade kan geraamd worden.
Pour autant que je le sache, aucune donnée chiffrée n'est recensée, depuis 2000, concernant les délits de fuite occasionnant seulement des dégâts matériels, ni d'ailleurs concernant le montant estimé des dégâts matériels.

1. a) De door de ordediensten opgelopen schade naar aanleiding van de betoging van 9 november 1997 in Schaarbeek, bedraagt 18.192 frank aan louter materiële schade in hoofde van de rijkswacht en de kost van twee dagen werkonbekwaamheid van een rijkswachter.
1. a) Les dégâts qu'ont subis les services d'ordre lors de la manifestation du 9 novembre 1997 à Schaerbeek, s'élèvent à 18.192 francs pour dommage purement matériel, en ce qui concerne la gendarmerie et le coût de deux jours d'incapacité de travail d'un gendarme.