Vertaling van "louter humanitaire steun " (Nederlands → Frans) :

Gaat het over louter humanitaire steun en zo ja, voor welke doelgroep: vluchtelingen, ziekenhuizen, enz.?
Est-ce une aide qui sera strictement humanitaire et si oui, pour quel public: les réfugiés, les hôpitaux, etc.?

Te dier gelegenheid werd trouwens expliciet door de minister van Binnenlandse Zaken bevestigd dat « de strafbepalingen [omtrent humanitaire steun aan uitgeprocedeerde asielzoekers] nooit gericht [zijn] geweest tegen individuele personen die louter humanitaire hulp verlenen, doch wel tegen filières die hier misbruik van maken » (Gedr. St., Kamer, 1995-1996, nr. 364/7, blz. 24).
À cette occasion, le ministre de l'Intérieur a d'ailleurs explicitement déclaré que « les dispositions pénales (concernant l'aide humanitaire aux demandeurs d'asile qui ont épuisé tous les moyens de procédure) n'ont jamais été dirigées contre les personnes qui fournissent une aide purement humanitaire à titre individuel, mais bien contre les filières qui abusent de cette possibilité » (doc. Chambre, 1995-1996, nº 364/7, p. 24).

Juist bij die financiering van ontwikkelingssamenwerking, of ze nu gericht is op louter humanitaire of meer economische steun, wringt het schoentje nogal eens, ook in België.
C'est précisément dans le financement de la coopération au développement, qu'elle soit purement humanitaire ou économique, que le bât blesse, même en Belgique.