Vertaling van "louter gemeentelijke aangelegenheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aangelegenheid van gemeentelijk belang
matière d'intérêt communal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is preventie een louter gemeentelijke aangelegenheid en moet ze bij de gemeenten blijven, moet het federale gezagsniveau ingrijpen of moeten de gewesten een rol spelen ?
La prévention est-elle une matière exclusivement communale et doit-elle le rester, le niveau fédéral doit-il intervenir et les régions ont-elles un rôle à jouer ?

Te dezen is het zo dat overeenkomstig de filosofie van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, de organisatie, het beheer, de opdrachten, .van de lokale politie niet langer een aangelegenheid is van louter gemeentelijk belang (zie de omstandige uiteenzetting in de toelichting bij het wetsvoorstel tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus (Gedr. St. , Kamer, 1997-1998, nr. 1676/1, blz. 42-43).
Il faut remarquer à cet égard que, conformément à la philosophie de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, l'organisation, la gestion, les missions, .de la police locale ne constituent plus une matière d'intérêt purement communal (voyez l'exposé détaillé figurant dans les développements de la proposition de loi organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux (Do c. Parl. , Chambre, 1997-1998, nº 1676/1, p. 42-43 ).

De organisatie van de gemeentelijke politiedienst is een louter gemeentelijke aangelegenheid, in casu van de burgemeester als hoofd van de politie en van de korpschef die, onder het gezag van de burgemeester, belast is met de organisatie van het politiekorps (artikel 171bis, 1ste lid, van de nieuwe gemeentewet).
L'organisation du service de police communal relève exclusivement de la commune et, en l'espèce, incombe au bourgmestre en tant que chef de la police et au chef de corps qui est chargé, sous l'autorité du bourgmestre, de l'organisation du corps de police (article 171bis, 1er alinéa, de la nouvelle loi commu-nale).