Traduction de «louter deontologisch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

daad van louter vermogen
acte de pure faculté

deontologische kwesties
questions de déontologie

deontologische code | gedragscode
code de déontologie

deontologische code voor biomedische praktijken volgen | ethische code voor biomedische praktijken volgen
respecter le code de déontologie pour les pratiques biomédicales

organisatorische deontologische code naleven | organisatorische ethische code naleven
respecter le code de déontologie d'une organisation

louter doorgifte | mere conduit
simple transport

deontologisch
déontologique

deontologische code
code de déontologie

deontologische code van het Instituut van Interne Auditoren (nom masculin)
code de déontologie des auditeurs internes

Omschrijving: Herhaaldelijk braken dat voorkomt bij dissociatieve stoornissen (F44.-) en hypochondrische stoornis (F45.2) en dat niet louter is te wijten aan aandoeningen die buiten dit hoofdstuk zijn geclassificeerd. Deze subcategorie kan eveneens gebruikt worden als aanvulling op O21.- (buitensporig braken tijdens de zwangerschap) indien emotionele factoren op de voorgrond staan als oorzaak van recidiverende misselijkheid en braken tijdens de zwangerschap. | Neventerm: | psychogeen braken
Définition: Vomissements répétés survenant au cours d'un trouble dissociatif (F44.-) et d'une hypocondrie (F45.2), et qui ne sont pas exclusivement imputables à une des affections classées en dehors de ce chapitre. Ce code peut également être utilisé en complément du code O21.- (vomissements incoercibles au cours de la grossesse), quand des facteurs émotionnels sont au premier plan dans la survenue de nausées et de vomissements récurrents au cours de la grossesse. | Vomissements psychogènes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Andere partijen waren van oordeel dat de opname van dergelijke handelingen wel nuttig was, omdat dat ook voor de burger duidelijkheid schept, en dat men er eventueel op kan wijzen dat sommige regels louter deontologisch zijn en andere handelingen ook strafrechtelijk verboden.
D'autres partis ont estimé au contraire qu'il était utile de mentionner ces actes dans un code, car cela permettait également de clarifier les choses pour le citoyen, et que l'on pouvait éventuellement préciser que certaines règles sont purement déontologiques et que certains actes sont également interdits pénalement.

De andere bevoegdheid van de Commissie, die erin bestaat adviezen te geven over individuele of algemene vragen met betrekking tot deontologie, is een louter adviserende bevoegdheid. De adviezen hebben geen verbindende juridische kracht ten aanzien van wie dan ook; de bedoeling is dat ze de adviesaanvrager nader inlichten en ze « kunnen »(maar hoeven niet te) worden gebruikt om de deontologische code die elk van beide wetgevende vergaderingen soeverein heeft aangenomen, aan te vullen of te amenderen.
Quant à l'autre compétence de la Commission qui consiste à donner des avis sur des questions individuelles ou générales de déontologie, il s'agit d'une compétence purement consultative; les avis n'ont aucune force juridique contraignante à l'égard de quiconque, ils sont destinés à éclairer le demandeur d'avis et « peuvent » (et non doivent) servir à compléter ou à amender le code de déontologie adopté souverainement par chacune des deux assemblées.

- Ik wil de zaak vanuit een louter deontologisch standpunt benaderen.
- Je voudrais placer mon intervention sur le seul plan de la déontologie.

Naast de louter administratieve tuchtdossiers (bijvoorbeeld niet-betaling van bijdragen) hebben de tuchtdossiers in de praktijk betrekking op deontologische tekortkomingen (bijvoorbeeld niet-contactname tussen confraters, verboden nevenactiviteiten, gebrek aan medewerking aan de toezichtsactiviteiten) of technische tekortkomingen (bijvoorbeeld inbreuken op de controlenormen en- aanbevelingen, op de boekhoudwet, op het Wetboek van vennootschappen).
Les dossiers déontologiques, à côté des dossiers déontologiques purement administratifs (par exemple non-paiement des contributions), ont dans la pratique pour objet des défaillances déontologiques (par exemple: l'absence de contact entre confrères, des activités non-audit interdites, un manque de coopération à des activités de contrôle) ou des manquements techniques (par exemple infractions aux normes et recommandations de contrôle, à la loi comptable, au Code des sociétés).

Met uitzondering van de louter administratieve tuchtdossiers, worden de tuchtdossiers inzake technische en/of deontologische inbreuken, voorbereid in de schoot van de voornoemde Commissie van toezicht en kwaliteitscontrole.
A l'exception des dossiers disciplinaires purement administratifs, les dossiers disciplinaires concernant les infractions techniques et/ou déontologiques sont préparés au sein des Commissions de surveillance et de contrôle de qualité.