Traduction de «loterij ze werden » (Néerlandais → Français) :

Art. 21. Wanneer, om welke reden ook, de op het Belgische grondgebied geregistreerde spel- combinaties niet door de c.v.b.a". SLE" in aanmerking worden genomen voor de trekking van "EuroMillions" waarmee ze verband houden, dan nemen ze deel aan een loterij met verdeling, in de zin van artikel 2, die "nationaal spel" wordt genoemd en gebaseerd is op de volgende voorwaarden: 1° de enige inzetbedragen die in aanmerking worden genomen zijn degene die op het Belgische grondgebied werden geregistreerd en die betrekking hebben op de spelcombinaties die verband houden met de trekking van « EuroMillions » waaraan deze spelcombinaties niet kunnen deelnemen; 2° bij de bepaling van de winnende spelcombinaties geldt het resultaat van de in 1° bedoelde trekking van "EuroMillions"; 3° de regels voor deze bepaling van de winnende spelcombinaties zijn identiek aan de regels die worden vastgelegd in artikel 16; 4° 50% van de ingezette bedragen bedoeld in 1°, d.w.z. 1,10 euro per spelcombinatie, vrij van om het even welke heffing op de winsten, vloeit terug naar de winstuitkering.
Art. 21. Si, pour quelque raison que ce soit, les combinaisons de jeu enregistrées sur le territoire national ne sont pas prises en considération par la SCRL « SLE » pour le tirage « EuroMillions » auquel elles se rapportent, elles participent à une loterie de répartition, au sens de l'article 2, qui, appelée « jeu national », repose sur les modalités suivantes : 1° seules sont prises en considération les mises qui, ayant été enregistrées sur le territoire national, se rapportent aux combinaisons de jeu liées au tirage « EuroMillions » auquel ces dernières ne participent pas ; 2° pour la détermination des combinaisons de jeu gagnantes est pris en considération le résultat du tirage « EuroMillions » visé au 1° ; 3° les règles présidant à la détermination des combinaisons de jeu gagnantes sont identiques à celles fixées à l'article 16 ; 4° 50 % des mises enregistrées visées au point 1°, soit 1,10 euro par combinaison de jeu, net de tout prélèvement sur les gains, sont attribués aux gains.

Wanneer men anderzijds de Nationale Loterij uit de wet van 1999 heeft gelicht, hield men hierbij uiteraard rekening met de kansspelen zoals ze in 1991 werden ontworpen, dit wil zeggen spelen die « long shots » waren.
D'autre part, lorsque l'on a extrait la Loterie nationale de la loi de 1999, c'était évidemment en tenant compte des jeux de hasard tels qu'ils étaient conçus en 1991, c'est-à-dire des jeux qui étaient des « long shots ».

4° het spel 3, waarna er zes verschillende en duidelijk afgebakende speelsymbolen verschijnen die werden gekozen uit een reeks van door de Nationale Loterij bepaalde speelsymbolen.
4° le jeu 3 apparaissent six symboles de jeu qui, différents et distinctement délimités, sont sélectionnés parmi une série de symboles de jeu définis par la Loterie Nationale.

Er bestaan acht van de in het eerste lid vermelde regionale kantoren van de Nationale Loterij. Ze werden respectievelijk op de volgende adressen geopend :
Au nombre de huit, les bureaux régionaux de la Loterie Nationale mentionnés à l'alinéa 1, sont respectivement ouverts aux adresses suivantes :

Voor het overige dient erop te worden gewezen dat de Nationale loterij alle stortingen verricht van zodra zij beschikt over de facturen die het bewijs vormen van het feit dat de subsidies werden gebruikt voor de doeleinden waarvoor ze werden toegekend.
Pour le reste, il convient de souligner que tous les versements sont opérés par la Loterie nationale dès qu'elle est en possession des factures attestant l'utilisation des subventions aux fins pour lesquelles elles ont été accordées.

Deze subsidies werden toegekend aan de VZW «Vereniging voor het toekennen van een toelage aan met HIV besmette personen en na bloedtransfusie of de toediening van bloedderivaten in België in de periode vanaf 1 augustus 1985 tot 30 juni 1986» (afgekort «VTHP»). b) Overeenkomstig artikel 16, tweede lid, van de voornoemde wet van 22 juli 1991, is het aan de Ministerraad te bepalen welk deel van de winsten van de Nationale Loterij ze nodig acht voor de strijd tegen de besmetting van aids.
Concrètement, ces subsides sont destinés à l'ASBL «Association pour l'octroi d'une allocation aux personnes contaminées par le virus du sida à la suite d'une transfusion sanguine ou d'administration de produits sanguins ayant eu lieu en Belgique du 1er août 1985 au 30 juin 1986 (en abrégé «AAPS»). b) Conformément à l'article 16, alinéa 2, de la loi du 22 juillet 1991 précitée, il appartient au Conseil des ministres de déterminer l'importance de la partie du bénéfice de la Loterie nationale qu'il estime nécessaire d'affecter à la lutte contre la contamination du sida.