Traduction de «loterij werd geweigerd » (Néerlandais → Français) :

Elke bevoorrading door een speler van zijn « spelersrekening » met bedragen die globaal gezien en per periode van 168 uren, berekend in overeenstemming met de bepalingen van artikel 10/4, 1°, een overschrijding met zich meebrengen van het geplafonneerd bedrag dat door de speler werd vastgelegd, wordt geweigerd door de Nationale Loterij. Het overschot, eventueel door de Nationale Loterij verminderd met de aan deze overschrijving verbonden kosten, wordt overgeschreven op de bankrekening van de speler;
Toute alimentation par un joueur de son « compte joueur » de montants engendrant globalement un dépassement, par période de 168 heures calculée conformément aux dispositions de l'article 10/4, 1°, du montant plafonné fixé par le joueur, est refusée par la Loterie Nationale et le surplus viré sur le compte bancaire du joueur, moyennant éventuellement la retenue par la Loterie Nationale de frais liés à ce virement;

Handelaars van wie de aanvraag tot plaatsing van een on-line terminal door de Nationale Loterij werd geweigerd, hebben ofwel een procedure ingeleid bij de rechtbank, ofwel een klacht ingediend bij de Raad voor de Mededinging (Economische Zaken) op basis van de Wet van 5 augustus 1991 tot bescherming van de economische mededinging.
Les commerçants dont la demande de placement d'un terminal on line a été refusée par la Loterie Nationale ont introduit, soit une procédure en justice, soit une plainte auprès du Conseil de la concurrence (Affaires économiques) sur la base de la loi du 5 août 1991 sur la protection de la concurrence économique.

3. Het totaalbedrag van de facturen ligt hoger dan de eigenlijke toekenning door de Nationale Loterij (500.000 euro). a) Wie draaide op voor het verschil? b) Hoopte de vzw om het jaar daarop dit te kunnen verrekenen met het geld van een nieuwe campagne (die uiteindelijk werd geweigerd door de Nationale Loterij?
3. Le montant total des factures est plus élevé que celui qui avait été alloué par la Loterie Nationale (500 000 euros). a) Qui a payé la différence ? b) L'asbl espérait-elle régler le solde l'année suivante grâce à l'argent d'une nouvelle campagne (qui a finalement été refusée par la Loterie Nationale) ?