Traduction de «loterij nieuwe activiteiten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Plaats waar de nieuwe activiteiten worden opgezet
Lieu d'implantation des nouvelles activités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 41. Met inachtneming van de verplichtingen die in dit beheerscontract zijn bepaald, kan de Nationale Loterij dochtervennootschappen oprichten en benutten en partnerships aangaan met andere openbare loterijen, privéorganisaties en -vennootschappen om haar activiteiten efficiënter te maken of op nieuwe technologieën en marktevoluties in te spelen.
Art. 41. Dans le respect des obligations fixées dans le présent contrat de gestion, la Loterie Nationale peut créer et utiliser des filiales et conclure des partenariats avec d'autres loteries publiques, des organisations et des sociétés privées, en vue de rendre ses opérations plus efficaces ou répondre à de nouvelles technologies et évolutions du marché.

Art. 56. Als de Nationale Loterij nieuwe activiteiten ontwikkelt, is zij vrij om haar personeel uit te breiden door de personeelsformatie aan te passen of door toepassing te maken van de mogelijkheid om overeenkomstig artikel 54 buiten de personeelsformatie nieuw personeel aan te werven.
Art. 56. Au cas où la Loterie Nationale développe de nouvelles activités, celle-ci est libre d'étoffer son personnel en adaptant le cadre ou en mettant à profit la possibilité de recruter de nouveaux effectifs en dehors du cadre, conformément à l'article 54.

De Nationale Loterij stort in 2003 een éénmalige bijzondere monopolierente van 30 miljoen euro aan de Staat gelet op de nieuwe en toekomstige activiteiten.
Étant donné les activités nouvelles et futures, la Loterie nationale verse en 2003 une rente de monopole unique de 30 millions d’euros à l’État.

Art. 48. In geval de Nationale Loterij nieuwe activiteiten zou ontwikkelen is de Nationale Loterij ook vrij haar personeel uit te breiden door aanpassing van de personeelsformatie of door toepassing te maken van de mogelijkheid om overeenkomstig artikel 49 buiten de personeelsformatie aan te werven.
Art. 48. Au cas où la Loterie Nationale développerait de nouvelles activités, elle est libre d'étoffer son personnel en adaptant le cadre de ce dernier ou en mettant à profit la possibilité de recruter de nouveaux effectifs en dehors du cadre, conformément à l'article 49.

Partijen komen overeen dat de Nationale Loterij, in afwijking van artikel 29 en voor zover de storting van 128 miljoen EURO voorzien in artikel 52, 2de lid heeft plaatsgehad, in 2003, gelet op de nieuwe en toekomstige activiteiten, een eenmalige bijdrage van 30 miljoen EURO aan monopolierente zal betalen bovenop het hierboven vermeld bedrag van 86,763 miljoen EURO.
Par ailleurs, les parties conviennent que la Loterie Nationale, par dérogation à l'article 29 et pour autant que le versement des 128 millions EUR prévu à l'article 52, alinéa 2 ait eu lieu, paiera en 2003, vu ses futures nouvelles activités, une contribution unique de 30 millions EUR de rente de monopole s'ajoutant au montant susmentionné de 86,763 millions EUR.

Art. 130. De Nationale Loterij stort in 2003 een éénmalige bijzondere monopolierente van 30 miljoen euro aan de Staat gelet op de nieuwe en toekomstige activiteiten.
Art. 130. Etant donné les activités nouvelles et futures, la Loterie Nationale verse en 2003 une rente de monopole unique de 30 millions d'euros à l'Etat.

Om te verzekeren dat de Nationale Loterij haar opdrachten in de toekomst kan blijven vervullen, in het bijzonder haar sociale opdracht met betrekking tot de toekenning van subsidies aan organisaties en activiteiten van algemeen belang, zal het beheerscontract ook een kader bieden voor de innovatie en de verbetering van het spelaanbod en de verkoopmethodes en -kanalen, onder meer door met nieuwe technologieën in te spelen op nieuwe behoeften en nieuwe tendensen op de spelmarkt.
Pour garantir que la Loterie nationale continue à remplir ses missions à l'avenir, en particulier sa mission sociale concernant l'octroi de subsides à des organisations et activités d'intérêt général, le contrat de gestion offrira également un cadre pour l'innovation et l'amélioration de l'offre de jeu et des méthodes et canaux de vente, entre autres en répondant avec de nouvelles technologies aux nouveaux besoins et nouvelles tendances sur le marché du jeu.

2. De wet bepaalt ook dat behalve de middelen die door de Nationale Loterij worden vrijgemaakt, bijkomende middelen zullen worden gebruikt voor de uitvoering van projecten en programma's, om de bestaande verbintenissen te blijven nakomen, maar ook nieuwe projecten en initiatieven op te starten zodra het Belgisch Fonds voor Voedselzekerheid zijn activiteiten zal opstarten.
2. La loi stipule qu'à l'exception des moyens libérés par la Loterie nationale, des moyens supplémentaires seront utilisés pour l'exécution des projets et programmes afin de continuer à respecter les engagements actuels, mais également pour lancer de nouveaux projets et de nouvelles initiatives dès que le Fonds belge pour la Sécurité alimentaire démarrera ses activités.