Vertaling van "loterij en mochten vernemen " (Nederlands → Frans) :

Op de webstek van De Standaard van 18 juni 2016 mochten wij vernemen dat u een campagne opzet naar Afghaanse (uitgeprocedeerde) asielzoekers in dit land, met het oog op de terugkeer naar hun land van oorsprong.
Selon un article publié le 18 juin 2016 sur le site internet du journal De Standaard, vous lancez une campagne visant à encourager les demandeurs d'asile afghans (déboutés) en Belgique à retourner dans leur pays d'origine.

Via de media mochten we vernemen dat bpost met plannen rondloopt om vluchtelingen in te schakelen als postbode.
Nous avons appris par les médias que bpost avait l'intention d'engager des réfugiés comme facteurs.

Onlangs mochten wij vernemen dat Albanië werd geschrapt van de lijst van veilige landen. In dat verband liet uw woordvoerster weten: "In de nieuwe lijst van veilige landen zullen we vragen om Albanië weer toe te voegen" (Belga, De Standaard online, 29 juni 2016).
Il nous est récemment revenu que l'Albanie a été radiée de la liste des pays d'origine sûrs et à ce propos, votre porte-parole a indiqué que vous demanderiez que l'Albanie soit réintégrée dans ladite liste (Belga, De Standaard online, 29 juin 2016).

Naderhand mochten we vernemen dat deze beslissing werd genomen tegen het advies in van het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen (CGVS).
Il nous est revenu ensuite que cette décision a été prise à l'encontre de l'avis du Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA).

Nu mochten we vernemen dat de twee grootste fitness centra JIM's en Basic Fit zich toch akkoord verklaard hebben om de gedragscode te ondertekenen. De gedragscode wordt bij hen toegepast vanaf 1 april 2016.
Il nous revient à présent que les deux plus grands centres de fitness, JIM's et Basic Fit, auraient finalement accepté de signer le code de conduite, qu'ils appliqueront à partir du 1er avril 2016.

Dat blijkt trouwens uit alles wat we tot nu toe mochten vernemen: ingewikkelde procedures, belemmeringen wat de onderwerpen betreft, en mocht er dan uiteindelijk toch iets van komen, dan is er een behandeling en vooral een besluitvorming in exact dezelfde eurocratische, weinig democratische cenakels als voorheen.
En effet, il est clair, au vu de ce que nous avons appris jusqu’ici des procédures complexes et des contraintes quant aux sujets abordables, que si le processus aboutit, tout sera examiné et surtout décidé dans les mêmes cénacles eurocratiques, plutôt non démocratiques, qu’avant.

Het verwijzende rechtscollege wenst van het Hof te vernemen of de artikelen 15 tot 18 van de wet van 22 juli 1991 de regels schenden die door of krachtens de Grondwet zijn vastgesteld voor het bepalen van de onderscheiden bevoegdheid van de Staat, de gemeenschappen en de gewesten, in zoverre de in het geding zijnde bepalingen de Koning de mogelijkheid boden de winst van de Nationale Loterij te bestemmen voor doeleinden die behoren tot de bevoegdheid van de gemeenschappen of de gewesten, en daarvoor in het plan voor de winstverdeling een te verdelen bedrag te bestemmen, en de federale Minister van Financiën de bevoegdheid verleenden om overeenkomstig dat winstverdelingsplan te beslissen over de concrete bestemming ervan en om op voorstel van de betrokken gemeenschap of het betrokken gewest subsidies toe te kennen aan concrete projecten en organisaties.
La juridiction a quo demande à la Cour si les articles 15 à 18 de la loi du 22 juillet 1991 violent les règles qui sont établies par la Constitution ou en vertu de celle-ci pour déterminer les compétences respectives de l'Etat, des communautés et des régions, en tant que les dispositions litigieuses permettaient au Roi d'affecter les bénéfices de la Loterie Nationale à des fins qui relèvent de la compétence des communautés ou des régions et de déterminer pour ce faire dans le plan de répartition des bénéfices un montant à répartir, et permettaient au Ministre fédéral des Finances de décider, conformément audit plan de répartition des bénéfices, de leur affectation concrète et d'octroyer des subventions, sur proposition de la communauté ou de la région concernée, à des organisations et projets concrets.

De organisatoren van de Ypres Westhoek Rally, een rallyproef tellende voor het Europese kampioenschap en met een enorme uitstraling voor de Westhoek en omgeving, klopten ook aan bij de Nationale Loterij en mochten vernemen dat rallysport in Vlaanderen niet op diezelfde steun kan rekenen.
Les organisateurs du rallye du Westhoek à Ypres, une épreuve qui compte pour le championnat d'Europe et constitue un atout considérable pour le Westhoek et l'ensemble de la région, se sont également adressés à la Loterie nationale, pour apprendre que le sport automobile flamand ne peut bénéficier du même soutien.

Kan u die informatie die wij van de Congolese minister van Buitenlandse Zaken Thambwe Mwamba mochten vernemen, bevestigen?
Pouvez-vous confirmer ces informations du ministre congolais des Affaires étrangères, Alexis Thambwe Mwamba?

Thans vernemen wij dat deze beslissing ad hoc is teruggedraaid en dat het budget voor 2008 niet toegekend zal worden door de Nationale Loterij. 1. a) Klopt het dat het budget 2008 opgesteld door de Nationale Loterij voor de subsidiëring van de verzekering van vrijwilligers geschrapt zal worden? b) Zo ja, op basis van welke criteria werd deze beslissing genomen?
Or, on apprend aujourd'hui que l'on est revenu sur cette décision ad hoc et que le montant prévu pour 2008 ne sera finalement pas inscrit au budget de la Loterie nationale. 1. a) Est-il exact que le budget 2008 prévu par la Loterie nationale afin de subventionner l'assurance des volontaires sera supprimé ? b) Si tel est effectivement le cas, quels critères ont-ils servi de base à cette décision ?